Whats on Hanoi

09 - 24 Jul - An exhibition bringing together new bodies of work by two artists Hồng-Ân Trương and Hương Ngô, considering the ways in which identity is affected by shifting notions of time through video, photography, and installation ----- 09 - 24/07 - Triển lãm giới thiệu các tác phẩm mới của hai nghệ sĩ Trương Hồng-Ân và Ngô Ngọc Hương, xem xét những cách thức mà sự dịch duyển của thời gian ảnh hưởng lên căn tính qua các tác phẩm video, nhiếp ảnh, và sắp đặt

15 Jul - A special event marking the reunion of guitar duo Le Thu and Le Duc Son, the two most beloved artists in Hanoi during 1998-2009 - the period of the fascinating and vibrant New Flamenco genre ----- 15/07 - Sự kiện đặc biệt đánh dấu sự tái ngộ của cặp song tấu guitar Lê Thu và Lê Đức Sơn, hai nghệ sĩ được mến mộ nhất tại Hà Nội thời kỳ 1998 – 2009 với thể loại New Flamenco đầy quyến rũ và sôi động

08 - 18 Jul - A journey back to Vietnamese traditional musical and cultural roots, including exhibition and performance of ancient musical instruments made of silk strings ----- 08 - 18/07 - Hành trình về với văn hóa âm nhạc truyền thống Việt Nam bao gồm phần triển lãm và trình diễn âm nhạc dây tơ truyền thống

09 Jul - Jungle Beats night returns at Hanoi Rock City with two DJs: NUCACHE from Australia and Fatconnectionz who has been on the DJ circuit all over the UK, Thailand and Vietnam ----- 09/07 - Đêm nhạc Jungle Beast trở lại Hanoi Rock City với hai DJ: NUCACHE từ Úc và Fatconnectionz đã từng chơi trên khắp nước Anh, Thái Lan và Việt Nam

List of some highlight events this week ----- Các sự kiện tiêu biểu sẽ diễn ra trong tuần

01 Jul - 31 Aug - Vietnamese art-fashion manufacturer, retailer and exporter Lucy's Dream launches its latest Art-Fusion Souvenirs/Wearable Products at five locations across Vietnam ----- 01/07 - 31/08 - Thương hiệu Việt chuyên về sản xuất, bán lẻ và xuất khẩu các sản phẩm lưu niệm nghệ thuật cho ra mắt dòng sản phẩm Lưu niệm/Thời trang Nghệ thuật “Art-Fusion” tại năm phòng trưng bày dọc đất nước

10 Jul - An ambient live performance entitled “The other side of beauty” by musician Tri Minh, featuring violinist Trinh Minh Hien and special guest Dao Anh Khanh ----- 10/07 - Đêm nhạc Ambient mang tên gọi "Phía bên kia cái đẹp" của nghệ sĩ Trí Minh, với sự tham gia của nghệ sỹ violin Trịnh Minh Hiền và khách mời đặc biệt Đào Anh Khánh

08, 09 and 10 Jul - Screenings of "Néon Demon", a psychological horror film directed by Nicolas Winding Refn, starring Elle Fanning ----- 08, 09 và 10/07 - Các buổi chiếu bộ phim tâm lý kinh dị "Ác quỷ sàn Catwalk" (Néon Demon) của đạo diễn Nicolas Winding Refn do nữ diễn viên Elle Fanning thủ vai chính

09 Jul - Premiere screening of "Vibrant Highland, Commercial Love" at TPD, a documentary by Matt Dworzańczyk which deals with homosexuality among Vietnam's ethnic minorities and centers around the myth and conspiracy of the secretive Love Market in Vietnam ----- 09/07 - Buổi chiếu ra mắt phim tài liệu "Vibrant Highland, Commercial Love" (“Cao nguyên Rực rỡ, Chợ tình Khâu Vai”) của đạo diễn Matt Dworzańczyk tại TPD, đề cập đến những huyền thoại và âm mưu của chợ tình bí ẩn, cũng như vấn đề đồng tính trong các dân tộc thiểu số ở Việt Nam

21, 26 and 27 - HN & HCMC - Performances of skillful contemporary dances and melodic flows created by Vietnamese traditional musical instruments, with the participation of choreographer – dancer Vu Ngoc Khai and music composer Ngo Hong Quang ----- 21, 26 và 27/07 - HN & TP HCM - Đêm biểu diễn kết hợp nhuần nhuyễn giữa chuyển động cơ thể thú vị của múa đương đại và dòng chảy giai điệu đặc biệt từ những dụng cụ âm nhạc truyền thống của Việt Nam, với sự tham dự của nghệ sỹ múa Vũ Ngọc Khải và nhạc sĩ Ngô Hồng Quang