TP HCM – Triển lãm nhóm “Ký tự gương soi”

Triển lãm: 18/11 – 17/12/2016
Galerie Quỳnh

Thông tin từ nhà tổ chức:

‘Chúng ta không cần những thế giới khác, chúng ta cần một tấm gương’ (Stanisław Lem)

Văn bản gương soi là một loại văn bản viết ngược hoàn toàn với ngôn ngữ thông thường, chỉ có thể giải mã khi được đọc trong một tấm gương. Theo một cách tương tự, ý tưởng xuyên suốt của triển lãm nhóm Ký Tự Gương Soi là sự phá cách, không theo những quy luật thông thường. Trong triển lãm này, các tác phẩm mới hoặc hiếm được trưng bày của Hoàng Dương Cầm, Jamie Maxtone-Graham, Trong Gia Nguyen và Truc-Anh sử dụng những phương cách can thiệp khác nhau để thử thách những khuôn khổ tương tác thông thường xung quanh một tác phẩm nghệ thuật, trong quá trình đó đưa ra những cái nhìn mới về tranh/ảnh chân dung. Có thể nói, với việc phá vỡ bức tường thứ tư (từ phía ngược lại) và đặt họ (và người xem) vào chính trong các tác phẩm, các nghệ sỹ – phản chiếu, hợp nhất với những chủ thể tác phẩm – giúp gợi mở những sợi dây gắn kết phức tạp, bất tận giữa mỗi con người với thế giới xung quanh.

VỀ HOÀNG DƯƠNG CẦM

Là một nghệ sỹ ý niệm tiên phong nhất tại Việt Nam, Hoàng Dương Cầm (sinh năm 1974, Hà Nội) tốt nghiệp trường Đại học Mỹ thuật Hà nội năm 1996. Từ đó, anh đã tham gia nhiều triển lãm nhóm cũng như các triển lãm “biennales” ở châu Á, Bắc Mỹ và châu Âu. Các triển lãm đáng chú ý bao gồm: Eagles Fly, Sheep Flock: Biographical Imprints – Artistic Practices in Southeast Asia do Khim Ong thực hiện cho Art Stage Singapore 2015: Southeast Asia Platform; Electronic Pacific, SOMArts, San Francisco; VideoZone 5, the 5th International Video Art Biennial, Tel Aviv, Israel; Daegu Photo Biennale, Daegu, South Korea; Arts and Cities, Aichi Triennale, Nagoya, Japan; Connect: Art Scene Vietnam, ifa Galerie Berlin and Stuttgart, Germany; Fluid Zone, Jakarta Biennale, Indonesia; Post-Doi Moi: Vietnamese Art After 1990, Singapore Art Museum, Singapore; the 3rd Guangzhou Triennial, Guangdong Museum, Guangzhou, China; Migration Addicts (Mogas Station), một triển lãm vệ tinh của 52nd Venice Biennale, Venice, Italy; Thermocline of Art. New Asian Waves, ZKM | Museum of Contemporary Art, Karlsruhe, Germany; và Belief (Mogas Station), Singapore Biennale 2006. Năm 2009, anh thực hiện chương trình nghệ sỹ lưu trú tại trung tâm nghệ thuật nổi tiếng tại Nhật Bản, Tokyo Wonder Site.

Hoàng Dương Cầm sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh từ năm 2001.

VỀ JAMIE MAXTONE GRAHAM

Là người Connecticut, Mỹ, Jamie Maxtone-Graham làm việc trên 20 năm trong lĩnh vực nhiếp ảnh thuyết minh, đem lại những tác phẩm chiết trung đi từ phim độc lập, phim đại chúng, phim truyền hình dài tập và nhiếp ảnh. Ông đến Việt Nam lần đầu tiên vào năm 1990 để làm bộ phim tài liệu From Hollywood to Hanoi và quay trở lại nhiều lần sau đó rồi cuối cùng coi Hà Nội là nhà. Năm 2007, Jamie được trao tặng học bổng Fulbright Research Fellowship để thực hiện State of Youth, một dự án nhiếp ảnh về nghệ thuật trẻ đương đại Việt Nam. Ông đã xuất bản nhiều portfolio ảnh trên những ấn phẩm có tiếng như burn Magazine, Trans Asia Photography Review, Culturehall, Invisible Photographer Asia, và Photography & Culture. Ảnh của ông được trưng bày tại nhiều triển lãm ở Châu Âu và Châu Á, trong đó bao gồm Money – Les Nuits Photographiques, Paris, Pháp (2015), That Little Distance, Galerie Quỳnh, Việt Nam (2014), ASEAN, Le Magasin de Jouets, Arles, Pháp (2013); Terra Cognita: Noorderlich Photofestival, Groningen, Hà Lan (2012); Media/Art Kitchen, Galeri Nasional Indonesia, Jakarta (2013); and The Desiring Garden, Kathmandu Photo Gallery, Bangkok, Thái Lan (2012).

Jamie Maxtone-Graham sống và làm việc tại Hà Nội.

VỀ TRỌNG GIA NGUYỄN

Thường xuyên sử dụng yếu tố hài hước trong khi những thời điểm khác lại đưa vào sự phản ánh chín chắn, công việc của Trọng Gia Nguyễn đưa lên tình trạng ngờ vực và tiết lộ cấu trúc của quyền lực đằng sau những truyền thống và tín ngưỡng được tin tưởng nhất trên cơ sở liên quan đến tương tác của đời sống gia đình, văn hoá, chính trị, và kinh tế. Với tính cách tự phản ánh, những phương pháp của anh đặt dấu chấm hỏi cho những hiện trạng thông qua những phương thức đảo ngược và gián đoạn tinh vi. Mặt khác, đó lại là một cách thuận lợi để thể hiện sự bi quan mang tính thẩm mĩ, một trong những sự rút lui theo một khía cạnh của thời kỳ suy tàn. Dù sử dụng bất kì một công cụ nào từ tượng, tranh, ứng dụng cho iPhone, phim hay các dự án sử dụng nền tảng web, sự tiếp cận ý niệm của anh đều trung dung giữ niềm vui và nỗi buồn, tinh vi và hiển nhiên, đêm tối và ánh sáng, cái đẹp và cái xấu. Anh từng thực hiện nhiều triển lãm tại Hoa Kỳ và nhiều nơi trên khắp thế giới, với các buổi triển lãm cá nhân gần đây nhất tại Galerie Quỳnh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (2015); Art Virus, Frankfurt, Đức (2013); QF Gallery, New York, Hoa Kỳ (2012); Coleman Burke Gallery, New York, Hoa Kỳ (2011); và Galerie ZK, Berlin, Đức (2010). Các triển lãm nhóm bao gồm The Others, Piazzale Valdo Fusi, Torino, Ý (2015); Eye on the Storm, Housatonic Museum of Art, Connecticut, Hoa Kỳ; Satellites in the Night, Freies Museum, Berlin, Đức (2010); The Sixth Borough, Governors Island, Hoa Kỳ (2010); Sequences, Reykjavik, Iceland (2008); 9th Havana Biennial, Havana, Cuba (2006); Float, Socrates Sculpture Park, New York, Hoa Kỳ (2007); và Performa, Artists Space, New York, Hoa Kỳ (2005).

Hiện nay, Trọng Gia Nguyễn sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh và Brooklyn, New York.

VỀ TRUC-ANH

Sinh năm 1983 ở Paris, Truc-Anh học tại École Boulle, École Supérieure des Arts Appliqués, Paris; ECAL, Haute École d’Art et de Design, Lausanne, Thụy Sĩ; và La Cambre, École Nationale Supérieure des Arts Visuels, Brussels, Bỉ. Xuyên suốt sự nghiệp của mình, anh đã sáng tác bằng nhiều phương tiện khác nhau, trong đó bao gồm hội họa, nhiếp ảnh, quay phim, vẽ, điêu khắc và trình diễn.

Tác phẩm của anh được trưng bày trong nhiều triển lãm nhóm ở châu Âu, đáng chú ý là 30 ans du Mai-Photogaphies giám tuyển bởi Claire Bresson, và White Spirit Phần 1 và 2 giám tuyển bởi Tania Nasielski. Các triển lãm gần đây bao gồm Ink Kingdom tại Galerie Sator, Paris (2015); Archipel, Galerie Albus Lux, Roosendaal, Hà Lan (2015); oNiReaKHoWaRiGNoRaLiSMe, Galerie Quynh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (2014). Truc-Anh cũng đã tham gia vào Sounds of Silence tại Bảo tàng CODA, Apeldoorn, Hà Lan (2014), cũng như các hội chợ nghệ thuật quan trọng như Art Stage Singapore (2016), Drawing Now, Paris, Pháp (2014 và 2015), Solo Project Art Fair, Basel, Thụy Sĩ (2014) và Delhi Photo Festival, New Delhi, Ấn Độ (2013).

Truc-Anh sống và làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh, Paris và Los Angeles.