Event Listings

08, 09 and 10 Jul - Screenings of "Néon Demon", a psychological horror film directed by Nicolas Winding Refn, starring Elle Fanning ----- 08, 09 và 10/07 - Các buổi chiếu bộ phim tâm lý kinh dị "Ác quỷ sàn Catwalk" (Néon Demon) của đạo diễn Nicolas Winding Refn do nữ diễn viên Elle Fanning thủ vai chính

09 Jul - Premiere screening of "Vibrant Highland, Commercial Love" at TPD, a documentary by Matt Dworzańczyk which deals with homosexuality among Vietnam's ethnic minorities and centers around the myth and conspiracy of the secretive Love Market in Vietnam ----- 09/07 - Buổi chiếu ra mắt phim tài liệu "Vibrant Highland, Commercial Love" (“Cao nguyên Rực rỡ, Chợ tình Khâu Vai”) của đạo diễn Matt Dworzańczyk tại TPD, đề cập đến những huyền thoại và âm mưu của chợ tình bí ẩn, cũng như vấn đề đồng tính trong các dân tộc thiểu số ở Việt Nam

21, 26 and 27 - HN & HCMC - Performances of skillful contemporary dances and melodic flows created by Vietnamese traditional musical instruments, with the participation of choreographer – dancer Vu Ngoc Khai and music composer Ngo Hong Quang ----- 21, 26 và 27/07 - HN & TP HCM - Đêm biểu diễn kết hợp nhuần nhuyễn giữa chuyển động cơ thể thú vị của múa đương đại và dòng chảy giai điệu đặc biệt từ những dụng cụ âm nhạc truyền thống của Việt Nam, với sự tham dự của nghệ sỹ múa Vũ Ngọc Khải và nhạc sĩ Ngô Hồng Quang

02 Jul - 02 Aug - HCMC - The first large-scale solo exhibition by senior artist Quach Phong, an artist who has witnessed major scenes of war, endured the struggle of a nation in its resistance against differing coercions, and assisted the growth of artistic networks in Vietnam since 1975 ----- 02/07 - 02/08 - TP HCM - Triển lãm cá nhân lớn đầu tiên của nghệ sĩ lão thành Quách Phong, người nghệ sĩ đã chứng kiến những thăng trầm của chiến tranh, trải qua các quá trình chuyển đổi của đất nước, và là người thúc đẩy sự phát triển của các mạng lưới nghệ sĩ tại Việt Nam từ năm 1975

List of events happening this weekend ----- Các sự kiện diễn ra cuối tuần này

06 Jul - Meeting and information session of Knowmad Hanoi - a platform that offers informal international, creative business programs that challenges students to create their own education and projects ----- 06/07 - Buổi gặp gỡ và trao đổi thông tin của Knowmad Hanoi - một nền tảng cung cấp các khóa học kinh doanh sáng tạo quốc tế không chính quy nhằm giúp học viên tự tìm tòi và thiết kế các dự án của mình

16 Jul - Improvisation comedy show starring The Rotten Grapes - the one and only English-speaking comedy club in Hanoi, and To be Continued - a Hongkong-based improv comedy theatre company ----- 16/07 - Chương trình hài kịch ứng tác của The Rotten Grapes - câu lạc bộ hài nói tiếng Anh duy nhất tại Hà Nội và To be Continued - đoàn kịch ứng tác đến từ Hồng Kông

02 and 03 Jul - Discussion about gender equality through "Miss Representation", a film written and directed by Jennifer Siebel Newsom ----- 02 và 03/07 - Buổi tranh luận cùng khách mời về vấn đề bình đẳng giới thông qua bộ phim "Miss Representation", được viết và đạo diễn bởi Jennifer Siebel Newsom

10 and 12 Jul - The 5th consecutive music programme held in Vietnam for public goods by a group of Australian artists ----- 10 và 12/07 - Chương trình âm nhạc phục vụ công chúng lần thứ 5 liên tiếp tại Việt Nam do đoàn nghệ sĩ đến từ Úc biểu diễn

08 Jul - Rec Room presents a unique approach to House music with Marco Selvaggio from Italia and French duo Cabaret Maxim ----- 08/07 - Rec Room giới thiệu một cách nhìn hoàn toàn mới về nhạc House với Marco Selvaggio đến từ Ý và cặp đôi nghệ sỹ Pháp Cabaret Maxim