Goethe – Archaeology Lecture

Fri 09 Jan 2009, 6pm

Lecture and discussion about a research trip to Hoa Binh in fall 2008 which brought back evidence of how people lived there 20,000 years ago. In German and Vietnamese. Press release in German follows below.

Einladung

Archäologische Entdeckungsreise

Das Hoa Binh Museum und das Zentrum für Südostasiatische Frühgeschichte haben sich im Herbst 2008 zur archäologischen Entdeckungsreise in die Höhle Xom Trai in der Provinz Hoa Binh aufgemacht. Ihre Erforschungen machen es möglich sich vorzustellen, wie Menschen vor mehr als 20.000 Jahren in einer solchen Umgebung gelebt haben. Die Fundstücke reichen von Werkzeugen aus Kieselsteinen und Tierskeletten bis hin zu frühen Kunstwerken.

Vortrag und Diskussion in vietnamesisch mit deutscher Simultanübersetzung
Dr. Nguyen Van Viet, Direktor des Center for Southeast Asian Prehistory

[lang_vi]

Giấy mời

Diễn giả: TS. Nguyễn Văn Việt, Giám đốc Trung tâm Tiền sử Đông Nam Á

Diễn thuyết và thảo luận bằng tiếng Việt, có phiên dịch tiếng Đức qua tai nghe

Từ tháng 10.2008, Bảo tàng tỉnh Hòa Bình cùng các nhà khảo cổ học thuộc Trung tâm Tiền sử Đông Nam Á đã tiến hành tu bổ khu di tích khảo cổ học hang Xóm Trại thuộc văn hóa Hòa Bình. Trong quá trình đó, các nhà khoa học đã có nhiều phát hiện mới quan trọng về hoạt động kiếm ăn, chôn cất, đi lại và nghệ thuật của các thế hệ cư dân sinh sống trong hang này.

Cách nay 20.000 năm, con người đã đến sinh sống trong hang Xóm Trại. Cách kiếm ăn của họ là săn bắt và hái lượm trong thung lũng quanh hang. Các dấu vết vật chất để lại cho thấy, con người sống ở đây đã biết sử dụng các hòn đá cuội suối và xương rừng động vật để ghè đẽo và mài lưỡi thành các loại công cụ. Tàn tích thức ăn còn lại trong hang gồm nhiều loại ốc suối, xương các loại thú lớn nhỏ và các hạt quả cây rừng. Trong hang còn để lại nhiều dấu tích của bếp lửa và đôi chỗ phát hiện xương người chết chôn theo tư thế nằm co chân cạnh bếp.

Những tác phẩm nghệ thuật sớm nhất của người tiền sử Việt Nam cũng được phát hiện ở hang này. Tại đây người ta tìm thấy nhiều mảnh gốm, trong đó sớm nhất là những mảnh gốm thuộc văn hóa Đa Bút cách nay 5-6 nghìn năm. Có những mảnh gốm được trang trí hoa văn rất đẹp và những chiếc rìu nhỏ mài nhẵn toàn thân có niên đại khoảng 3.500 đến 3.200 năm.

Trong bài diễn thuyết của mình, Tiến sĩ Nguyễn Văn Việt sẽ trình bày về những phát hiện khảo cổ học mới nhất này. Sau phần diễn thuyết là thảo luận.

Vào cửa tự do.

[/lang_vi]