Goethe – Films in January

11-15 Jan 2009

Due to the overwhelming demand for our films during the German Film Fetsival Hanoi 2008 we want to offer another possibility in January to see three of the most popular films again. Screenings take place in the Goethe-Institut Hanoi.

Free tickets available at
Goethe-Institut Hanoi

All films will be shown in original with English subtitles and Vietnamese translation via head-phones.

Schedule

Sun 11 Jan, 7pm
The Lives of Others

Mon 12 Jan, 7pm
The Edge of Heaven

Tue 13 Jan, 7pm
The Lives of Others

Wed 14 Jan, 7pm
Head-on

Thu 15 Jan, 7pm
The Lives of Others

The Lives of Others
Germany 2008
Director: Florian Henckel von Donnersmarck
Length: 137 min
With Ulrich Mühe, Ulrich Tukur, Sebastian Koch, Martina Gedeck

GDR 1984. Culture Minister Hempf orders the surveillance of the popular playwright Dreyman, not because he suspects disloyal activities, but because he is interested in Dreyman’s partner, the actress Christa-Marie: the Stasi as an instrument of power to eliminate rivals in love affairs. Stasi officer Wiesler, incorruptible and absolutely loyal is entrusted with the task. He snoops in Dreyman’s life, bugs his apartment and installs his listening post in the attic of the building. But the deeper his involvement in the life of these artists, the more he begins to question his orders, the more aware he becomes of the perversity of his work. He finally stands up against the system, but it proves inescapable, and even his decision for the good side ends in catastrophe.
The Lives of Others won the Oscar in 2007 for Best Foreign Film, as well as numerous German and European film prizes.

The Edge of Heaven
Germany 2007
Director: Fatih Akin
Length: 122 min
With Nurgül Yesilçay, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla

What remains after death of love, longing and passion, of life’s work and thoughts; what strands of fate does a person leave behind? A mother and a son seek answers in Istanbul. She, the mother, lost her daughter Lotte in an unfortunate accident, when Lotte was searching in Turkey for her partner, a political activist who disappeared in prison. He, the son, is running from a confrontation with his father who in a drunken rage had killed the Turkish prostitute Yeter, whom he had paid to live with him. Istanbul becomes the stage for catharsis, for confrontations with grief, guilt and forgiveness; but also the place where borders can be crossed, national borders included, in a time where the feeling of ‘Heimat’ (roughly, home) becomes ever more difficult to describe.

Head-on
Germany 2004
Director: Fatih Akin
Length: 121 min
With Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Meltem Cumbul

He drove full speed into the wall of a building, she slit her wrists, but both survived and they meet in the psychiatric clinic. Coke-user and alcoholic Cahit already considers his life worthless, while Sibel is waiting to finally escape the confining Turkish traditions of her parents so she can satisfy her lust for life. For Sybil, the Turk Cahit is her key to this freedom. She talks him into a sham marriage in which they will live independently of one another. When Cahit realizes that he has fallen in love with Sibil, passion, desperation, anger and the power of longing take their course and lead to catastrophe. In Head-on German and Turkish lifestyles collide, and no one ends up a winner in Fatih Akin’s virtuoso and uncompromising work. Head-on won the Golden Bear in 2004’s Berlin Biennale as well as the German and European film prizes.

Culture Department

Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc
Ba Dinh, Hanoi
Vietnam
Tel.: +84.4.3 734 22 51/52/53
Fax: +84.4.3 734 22 54
www.goethe.de/vietnam

[lang_vi]Vé mời có tại
Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học
Tel.: (04) 3 734 22 51/52/53
Email: [email protected]
(Quý Vị và các bạn lưu ý, chỉ đặt vé qua địa chỉ ghi trên. Xin cảm ơn!)

Tất cả các phim đều được chiếu nguyên bản tiếng Đức với phụ đề tiếng Anh và phiên dịch tiếng Việt qua tai nghe.

Lịch chiếu

11.01 Chủ nhật 19:00
Cuộc sống của những người khác

12.01 Thứ Hai 19:00
Phía bên kia chân trời

13.01 Thứ ba 19:00
Cuộc sống của những người khác

14.01 Thứ Tư 19:00
Đương đầu

15.01 Thứ Năm 19:00
Cuộc sống của những người khác

Cuộc sống của những người khác
CHLB Đức 2008
Đạo diễn: Florian Henckel von Donnersmarck
Thời lượng: 137 phút
Diễn viên: Ulrich Mühe, Ulrich Tukur, Sebastian Koch, Martina Gedeck

Cộng hòa Dân chủ Đức, 1984. Bộ trưởng Bộ Văn hóa Hempf ra lệnh cho Cơ quan An ninh quốc gia (Stasi) theo dõi kịch tác gia nổi tiếng Dreyman. Lý do không phải vì ông này nghi ngờ nhà soạn kịch có những hoạt động chính trị đối lập, mà đơn giản là vì ông thích vợ của nhà soạn kịch: nữ diễn viên xinh đẹp Christa-Marie. Bởi vậy ông muốn dùng guồng máy an ninh đầy quyền lực để loại bỏ tình địch.

Cán bộ an ninh cao cấp Wiesler, một người trung thành và tuyệt đối sắt đá, được giao nhiệm vụ này. Wiesler đã cho theo dõi nhất cử nhất động của Dreyman, đặt máy nghe trộm vào căn hộ của kịch tác gia và bản thân thì thường trực nghe lén tại một nhà kho trên tầng áp mái của ngôi nhà.
Thế nhưng càng đi sâu quan sát cuộc sống cởi mở của Dreyman và giới văn nghệ sĩ, Wiesler càng cảm thấy nghi ngờ vào nhiệm vụ của mình và nhận rõ tính chất phi lý và bệnh hoạn của công việc mình đang làm.

Cuối cùng Dreymann đã đi đến quyết định là cưỡng lại guồng máy an ninh mà ông phục vụ. Nhưng đó là một việc không dễ dàng. Để đứng ra bảo vệ cái thiện, ông đã phải trả giá bằng một thảm họa.

Cuộc sống của những người khác đoạt giải Oscar cho phim nước ngoài năm 2007 và nhận được rất nhiều giải thưởng lớn của Đức và châu Âu.

Phía bên kia chân trời
CHLB Đức 2007
Đạo diễn: Fatih Akin
Thời lượng: 122 phút
Diễn viên: Nurgül Yesilçay, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla

Sẽ còn lại gì từ tình yêu, nỗi nhớ và đam mê, những dự định cuộc sống và những suy tư sau cái chết? Người ta để lại những dấu vết nào của định mệnh? Một bà mẹ và một cậu con trai đi tìm câu trả lời ở Istanbul. Bà mẹ bị lạc mất đứa con gái Lotte vì một sự không may ngẫu nhiên, khi bà đi tìm người bạn đời đồng tính của mình ở Thổ Nhĩ Kỳ, một nhà hoạt động chính trị bị biến mất trong tù. Cậu con trai bỏ đi sau khi xô xát với bố, kẻ trong khi say xỉn đã đánh chết cô gái điếm Yeter, người được ông trả tiền để chung sống với mình. Thành phố Istanbul trở thành sân khấu của sự thanh lọc, nơi giằng xé giữa nỗi buồn đau, tội lỗi và sự tha thứ, nhưng cũng là nơi để vượt qua các ranh giới, kể cả ranh giới quốc gia, ở một thời đại mà cảm giác “quê hương” ngày càng trở nên khó diễn tả.

Đương đầu
CHLB Đức 2004
Đạo diễn: Fatih Akin
Thời lượng: 121 phút
Diễn viên: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Meltem Cumbul

Anh thả phanh, lao xe vào một bức tường, cô cắt mạch máu tự vẫn, cả hai vẫn sống sót và gặp nhau tại một phòng điều trị tâm lý. Nghiện rượu và hư hỏng, Cahit thật ra đã rất chán sống, trong khi Sibel mong chờ có thể kiếm được bữa ăn qua ngày sau khi chạy trốn khỏi các tập tục cổ hủ của gia đình cô ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đối với Sibel thì anh chàng người Thổ Nhĩ Kỳ Cihat là chiếc chìa khóa của tự do. Cô thuyết phục anh làm đám cưới giả và họ vẫn có thể sống độc lập thân ai nấy lo. Khi Cahit phát hiện ra anh phải lòng Sibel thì niềm đam mê, tuyệt vọng, giận dữ và nhớ nhung đã gây ra tai họa. Trong bộ phim Đương đầu, các lối sống của Đức và Thổ Nhĩ Kỳ va chạm với nhau, và không ai chiến thắng được tác phẩm kỳ tài và không thỏa hiệp này của đạo diễn Fatih Akin. Đương đầu đã giành được giải Gấu Vàng tại Liên hoan phim quốc tế Berlinale cũng như rất nhiều giải thưởng tại các liên hoan phim của Đức và châu Âu.

[/lang_vi]