A Concert for Kieu – Moments in the Tale of Kieu
Fri 17 June 2022, 08 pm
Manzi Art Space
14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội
Registration link
From Manzi:
‘Moments in the tale of Kiều’ is part of Cường’s composition-performance project inspired by ‘Kiều’ – the most significant literary classic of Vietnam.
Featuring outstanding musicians and artists in Vietnam, the concert offers an exciting venture of blending modern and traditional perspectives into a fresh adaption of the epic beautiful tragic story.
Participating artists:
Cello: Nguyễn Chánh & Mai Phạm;
Violin: Thuy Tran;
Piano: Lavender;
Guitar: Coco,
Drum: Zin Nguyễn;
Percussion & synth: Bill Mukang;
Vocal: Dattie; Xẩm: Thu Phương
1st moment – SẦU ĐONG
“Sầu đong càng lắc càng đầy
Ba thu dọn lại một ngày dài ghê
Mây Tần khóa kín song the
Bụi hồng lẽo đẽo đi về chiêm bao
Vầng trăng khuyết, đĩa dầu hao
Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.”
2nd moment – ĐÀI THÁP TRỜI CAO
Phải chăng nắng quáng đèn lòa,
Rõ ràng ngồi đó chẳng là Thúc Sinh?
Bây giờ tình mới rõ tình,
Thôi thôi đã mắc vào vành chẳng sai.
Chước đâu có chước lạ đời?
Người đâu mà lại có người tinh ma?
Rõ ràng thật lứa đôi ta,
Làm ra con ở chúa nhà đôi nơi.
Bề ngoài thơn thớt nói cười,
Mà trong nham hiểm giết người không dao.
Bây giờ đất thấp trời cao,
Ăn làm sao nói làm sao bây giờ?
3rd moment – TUNG HOÀNH
“Một tay gầy dựng cơ đồ
Bấy lâu bể Sở, sông Ngô tung hoành
Bó thân về với triều đình
Hàng thần lơ láo, phận mình ra đâu
Áo xiêm ràng buộc lấy nhau
Vào luồn ra cúi công hầu mà chi
Sao bằng riêng một biên thùy
Sức này đã dễ làm gì được nhau
Chọc trời khuấy nước mặc dầu
Dọc ngang nào biết trên đầu có ai.”
4th moment – KHỔ TẬN CAM LAI
Thoắt thôi tay lại cầm tay,
Càng yêu vì nết, càng say vì tình.
Thêm nến giá, nối hương bình,
Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan.
Tình xưa lai láng khôn hàn,
Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.
Surcharge: 200,000 vnđ/seat (including one drink)
*This event is part of manzi’s art programme under the patronage of Goethe Institut
Follow updates on event’s page.
| Manzi Art Space 14 Phan Huy Ich, Hanoi Manzi Exhibition Space 02 Ngo Hang Bun, Hà Nội Tel: (024) 3716 3397 |
