22 Sep - A film by director Dao Duy Phuc, portraying the collision between duties to nation, family and personal integrity under the bombs of a distant foe ----- 22/09 - Một bộ phim của đạo diễn Đào Duy Phúc, khắc họa sự xung đột giữa trách nhiệm với tổ quốc, gia đình và sự an nguy của bản thân dưới mưa bom bão đạn của kẻ thù
09 and 10 Sep - Director Norbert Lechner will present his new film about two Vietnamese girls in Germany, with the presence of famous actress Chieu Xuan and actor Manh Cuong ----- 09 và 10/09 - Đạo diễn Norbert Lechner sẽ giới thiệu bộ phim mới của ông về hai chị em gái người Việt sống tại Berlin, với sự có mặt của nghệ sỹ Chiều Xuân và Mạnh Cường
List of Friends of Vietnam Heritage’s activities in September 2016 ----- Danh sách các hoạt động của Những người bạn của Di sản Việt Nam trong tháng 09/2016
09 Sep - HCMC - A documentary about music, art and chaos in the Wild West Berlin of the 1980s - a fast-paced collage of stories from a frenzied but creative decade ----- 09/09 - TP HCM - Bộ phim tài liệu thể hiện bối cảnh âm nhạc, nghệ thuật và sự hỗn loạn của Tây Berlin Cuồng dại trong thập niên 80 - một tập hợp tưng bừng vô vàn mẩu chuyện từ một thập niên điên loạn nhưng đầy sáng tạo
23 Sep - 05 Nov - Nguyen The Son and Tran Hau Yen The testify the poetry of social housing and document this form of lifestyle, which is gradually disappearing from the urban landscape ----- 23/09 - 05/11 - Nguyễn Thế Sơn và Trần Hậu Yên Thế ghi lại nét thơ của những khu nhà tập thể, đồng thời lưu lại một tài liệu về nơi ở và một phong cách sống đang dần biến mất của người thành thị
07 Oct - Deadline to submit your film to win exciting prizes and get the chance to be screened at two top art festivals in Vietnam (Quest & Mini DocFest) ----- 07/10 - Hạn chót nộp phim để giành những giải thưởng thú vị cùng cơ hội được trình chiếu tại hai liên hoan nghệ thuật hàng đầu Việt Nam (Quest & Mini Docfest)
10 Sep - 10 Oct - A series of portraits and street photography by Jon Sanwell juxtaposing life in two fast-changing cities of South-East Asia - Hanoi and Yangon ----- 10/09 - 10/10 - Triển lãm sê-ri ảnh chân dung và đường phố của Jon Sanwell, miêu tả cuộc sống ở hai thành phố đang chuyển mình nhanh chóng của Đông Nam Á - Hà Nội và Yangon
09 and 11 Sep - A hilarious look into politics unveiling the hidden corners of diplomacy world, based on actual experiences of a government employee ----- 09 và 11/09 - Bộ phim thể hiện một cái nhìn hài hước về chính trị đồng thời vén màn những góc khuất của giới ngoại giao, dựa trên trải nghiệm thực của một nhân viên chính phủ
07 Sep - Debut feature film of director Carmen Losmann showing how boundaries between work and privacy disappear, and offers an outlook on the future of work in times of postindustrial service economy ----- 07/09 - Bộ phim dài đầu tay của nữ đạo diễn Carmen Losmann cho thấy ranh giới giữa công việc và không gian riêng tư dần mất đi như thế nào, đồng thời đưa ra tầm nhìn hướng tới tương lai của việc làm trong xã hội dịch vụ hậu công nghiệp