Triển lãm sắp đặt phim và ảnh “Jo Ha Kyū”
Khai mạc: 18:00, thứ ba 24/04/2012
Triển lãm: 25/04 – 24/05/2012, 9:30 – 18:00
Trò chuyện với nghệ sỹ: 15:00, thứ bảy 05/05/2012
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Thông tin từ Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam:
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam hân hạnh giới thiệu một triển lãm sắp đặt phim và ảnh “Jo Ha Kyū” của hai nghệ sĩ Nguyễn Trinh Thi & Jamie Maxtone-Graham từ 25.4. đến 24.5.2012 tại Hà Nội.
Jo Ha Kyū là một khái niệm cốt lõi trong cấu trúc kể chuyện của các loại hình nghệ thuật truyền thống mang yếu tố thời gian của Nhật Bản. Ông Zeami, người sáng lập ra kịch Noh, đã ví cấu trúc này với hình ảnh một dòng suối nhỏ phát triển thành sông, cuối cùng trở nên một thác nước đổ xuống thành một mặt hồ tĩnh lặng. Nói một cách đơn giản nhất thì Jo Ha Kyū gói gọn ý tưởng về sự mở đầu, trung đoạn và kết thúc.
Tokyo, một trong những đô thị lớn nhất trên thế giới, đã truyền cảm hứng cho rất nhiều nghệ sĩ nước ngoài trong sáng tạo các tác phẩm nghệ thuật qua trải nghiệm của họ tại thành phố khổng lồ đặc biệt này. Một ví dụ như vậy là bộ phim đoạt nhiều giải thưởng “Lost in Translation” (Lạc lối giữa Tokyo) (2003) của đạo diễn Sofia Coppola. Những đôi mắt sắc sảo của người nước ngoài thường thấu rõ vẻ đẹp của cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản từ các góc độ khác nhau và làm cho chúng ta qua đó nhận thức được những nét hấp dẫn tiềm ẩn trong cuộc sống của chúng ta.
Trường hợp của Nguyễn Trinh Thi, một trong những nhà làm phim độc lập tài năng của Việt Nam, và Jamie Maxstone-Graham, chồng chị và là một nhiếp ảnh gia tên tuổi, không phải là ngoại lệ. Họ đã làm việc vài tháng ở Tokyo và quá trình khám phá Tokyo của họ đã mang đến một phim thử nghiệm ngắn và 60 tác phẩm nhiếp ảnh.
Anh Yoshioka, Phó Giám đốc của Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam nhận xét: “Khi xem những hình ảnh trừu tượng về Tokyo trong phim của Trinh Thi và chùm ảnh được chiếu đèn LED của Jamie về người dân và cuộc sống thường nhật ở Tokyo, ngay cả tôi, một người đã từng sống ở đó hơn 25 năm, có thể nhìn khác hơn về thành phố quen thuộc và trải nghiệm một Tokyo mới qua khám phá của hai nghệ sĩ. Đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới.”
Chúng tôi hy vọng rằng khán giả sẽ không chỉ thưởng thức giá trị nghệ thuật của bộ phim và các tác phẩm nhiếp ảnh mà qua đó còn cảm nhận được một hình ảnh mới về Tokyo dù chưa tới thăm thành phố này.Triển lãm sẽ được khai mạc vào 18h00 ngày thứ Ba, 24.4.2012, chương trình giao lưu trò chuyện cùng nghệ sĩ sẽ diễn ra vào 16h00 ngày thứ Bảy, 5.5.2012 tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam.
Vào cửa tự do.
Mọi câu hỏi về triển lãm và đăng ký phỏng vấn nghệ sĩ xin liên hệ:
Ms. Hương (máy lẻ: 106) / Mr. Yoshioka (0123-384-4138)
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam ĐT: 04-3944-7419 www.jpf.org.vn
Thông tin về nghệ sĩ
Nguyễn Trinh Thi là một nhà làm phim độc lập sống tại Hà Nội. Chị học báo chí và nhiếp ảnh tại Đại học Iowa và nghiên cứu quốc tế và phim về dân tộc học tại Đại học California, San Diego. Các phim tài liệu và thử nghiệm của chị đã được chiếu tại nhiều liên hoan phim và triển lãm nghệ thuật tại châu Á, châu Âu và Mỹ, trong đó phải kể tới Liên hoan phim ngắn quốc tế tại Oberhausen (Đức); Liên hoan phim thử nghiệm Bangkok (Thái Lan); Liên hoan phim nghệ thuật quốc tế; Triển lãm mùa hè năm 2011, Trung tâm nghệ thuật đương đại DEN FRIE, Copenhagen (Đan Mạch); Không đề, sắp đặt video cá nhân tại Studio Nhà sàn, Hà Nội; ‘PLUS/Những ký ức và phía bên kia – 10 triển lãm cá nhân của 10 nghệ sĩ châu Á’ tại Kuandu Biennale, Đài Bắc (Đài Loan); và ‘Tâm hồn không rao bán 2’ tại Tate Modern, London (Anh). Nguyễn Trinh Thi sáng lập ra Hanoi DocLab, một trung tâm phim tài liệu và nghệ thuật video của Hà Nội, năm 2009.
Lời ghi chú của nghệ sĩ:
Trong bộ phim thử nghiệm này, khái niệm Jo Ha Kyū được liên tưởng tới một cách lỏng lẻo phản ánh kinh nghiệm chủ quan của nhà làm phim đang ở trong không gian và thời gian đương đại của thành phố Tokyo.
Tôi làm tác phẩm này bởi vì – như những tác phẩm khác, tôi thích thử nghiệm với những hình ảnh chuyển động, để tìm cách kể những câu chuyện hoặc diễn tả bản thân theo các cách khác nhau. Trong tác phẩm này, không gian cụ thể là thành phố Tokyo và thời gian cụ thể là mùa hè năm 2011. Thành phố này đã cho tôi một số ấn tượng và cảm xúc nhất định, nhưng cũng còn những tình cảm và sự kiện khác đằng sau trải nghiệm cá nhân của tôi mà không liên quan nhiều tới Tokyo. Tôi muốn đem tất cả những điều đó vào tác phẩm, để gói chúng lại thành một viên thời gian, một ký ức được thu giữ. Theo một ý nghĩa nào đó thì tác phẩm này nói về sự xung đột và cộng sinh giữa thế giới cụ thể và trừu tượng, giữa những quan sát khách quan và kinh nghiệm chủ quan, tường thuật và không tường thuật, tư liệu và hư cấu.
Jamie Maxtone-Graham có vốn kiến thức chuyên nghiệp của hơn 20 năm trong nhiếp ảnh thương mại và tường thuật. Anh là một đạo diễn hình ảnh ở New York và Los Angeles, các tác phẩm của anh rất đa dạng từ những bộ phim độc lập tới phim truyện chính thống, truyền hình dài kỳ và quảng cáo. Năm 2007 anh là nghiên cứu sinh của Fulbright với học bổng cho đề tài về chụp ảnh văn hóa trẻ đương đại ngày nay ở Việt Nam. Anh hiện sống tại Hà Nội và tiếp tục làm phim thương mại và tường thuật, thực hiện các dự án ảnh tư liệu và cá nhân. Ảnh của anh đã được giới thiệu trên Tạp chí burn, Trans Asia Photography Review, Culture Hall and tiny vices và triển lãm tại Hà Nội, London (Anh) và Bangkok (Thái Lan).
Lời ghi chú của nghệ sĩ: Khi người ta lần đầu tiên đến một nơi mới, thì các giác quan có vẻ trở nên nhạy cảm hơn trong môi trường lạ lẫm đó – bởi thế, tất cả những gì người ta nghe được (và cụ thể trong trường hợp của tôi là những gì nhìn thấy) thì đều rất tươi mới. Tôi luôn cảm thấy thú vị về cách thức mà những cơ hội mới có thể tác động tới quá trình làm việc của mình, trong đó việc ta nhìn thấy cái gì sẽ quyết định đến ta sẽ nhìn chúng như thế nào.
Trong 6 tuần ở Tokyo, ngay sau thảm họa động đất tháng 3 năm 2011, tôi đã trải nghiệm một không khí thực sự thú vị. Phải chăng đó là do những phóng xạ trong không khí từ vụ rò rỉ hạt nhân ở Fukushima? Chắc chắn. Liệu có thể bỏ qua nó và cuộc sống thường nhật vẫn tiếp diễn. Có vẻ như vậy. Tôi đi khắp thành phố cùng vợ và con gái và chụp những bức ảnh thể hiện cùng một lúc sự nhận thức đồng thời là sự bàng quan về vấn đề đó và rất nhiều những điều khác.
 | Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam 27 Quang Trung Hoàn Kiếm, Hà Nội Tel: 3944 7419 www.jpf.org.vn |
