Hội thảo “Tiểu thuyết Việt trước toàn cầu hóa” tại L’Espace
20:00, thứ năm 23/04/2015
L’Espace
Tin từ L’Espace:
Trong bối cảnh toàn cầu hóa, đang hình thành một thế hệ nhà văn Việt đa phần lớn lên hoặc sinh ra sau chiến tranh, với nhiều sáng tạo và ý thức cách tân. Nếu từ muôn đời tiểu thuyết Việt đã chịu ảnh hưởng của văn chương nhân loại, thì hôm nay nó bắt đầu được biết đến ở bên ngoài lãnh thổ. Trong buổi tọa đàm này, TS PGS Đoàn Cầm Thi sẽ trình bày về tiến trình mới của tiểu thuyết đương đại. Văn học Việt, sau nhiều năm khép kín trong chủ nghĩa quốc gia cùng đấu tranh giai cấp, có tìm được những đề tài mới trên con đường gặp gỡ các nền văn hóa khác? Toàn cầu hóa có dẫn đến những thể nghiệm văn chương mới? Dịch thuật đóng vai trò gì trong quá trình trao đổi giữa các nền văn hóa? Cụ thể hơn, việc chuyển ngữ sang Pháp văn có thể giúp tiểu thuyết Việt mở một cánh cửa ra thế giới?
Diễn giả: TS PGS Đoàn Cầm Thi giảng dạy tại Học viện văn minh và ngôn ngữ Phương đông (Paris) và điều hành Tủ sách « Văn học Việt Nam đương đại » của NXB Riveneuve.
Ngôn ngữ: Dịch song song Pháp Việt
Vào cửa tự do.
| Trung Tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội – L’Espace 24 Tràng Tiền, Hà Nội Điện thoại: (84-4) 39 36 21 64 [email protected] www.ifhanoi-lespace.com |
