Mưa chéo chiều / Rain Sideways – Tôi viết tiếng Việt: Một đêm thơ

19:30 – 21:00, Thứ sáu 13/05/2022
Viện Goethe
56-58-60 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Trực tuyến qua Zoom

Thông tin từ Viện Goethe:

mưa chéo chiều | rain sideways – tôi viết (tiếng Việt): một đêm thơ chào đón sự trở lại của các giọng thơ mới mẻ đã góp mặt trong triển lãm và ấn phẩm Tôi viết (tiếng Việt) | I write (in Vietnamese) khởi đầu tại viện Goethe Hà Nội mùa xuân 2021. Một lời mời mở ra một lời hẹn: các nhà thơ và nghệ sĩ từ triển lãm đã tiếp tục đồng hành, gặp lại nhau và gặp thêm những bạn viết, bạn đọc mới trong các workshops và các dự án riêng – chung. Xuyên suốt năm 2021 và kéo dài tới đầu 2022, một năm dịch bệnh kéo dài, các tác giả đã duy trì mạch làm việc bằng cách cùng nhau viết – ghi âm – ghi hình, cùng đọc các tác phẩm mới của mình và của bạn, bàn luận các câu chuyện văn chương qua màn hình zoom như một hình thức cư trú sáng tác tại gia.

Kết quả là, mưa chéo chiều: một chiếu thơ zoom không phân cảnh | rain sideways: one scene poetry zoom – theatre ra đời, một bài kịch-thơ viết chung, đi giữa tiếng Việt và tiếng Anh, đồng thời được dịch sang một thể loại khác: một bài thơ hình ảnh động – với các đoạn hình và âm của chính các tác giả. Hỗn trộn, chồng lấp các khung thời gian – không gian, các giọng nói, các khung cảnh cư trú và ký ức khác nhau, mưa chéo chiều | rain sideways trình diễn những khác biệt và xa cách được xóa nhòa và làm gần lại trong nỗ lực của việc viết và dịch giữa các ngôn ngữ lời và ngoài lời.

mưa chéo chiều | rain sideways – tôi viết (tiếng Việt): một đêm thơ sẽ bắt đầu bằng việc trình chiếu tác phẩm video và bài thơ viết chung này, và nối tiếp bởi sự hiện diện của các giọng thơ Việt chưa định vị về mặt địa lý và mỗi lúc một quen thuộc hơn với độc giả thơ Việt đây đó.

Về tác giả

Thu Uyên (1996) tốt nghiệp khoa Critical Ethnic Studies của Kalamazoo College. Cậu ấy đang làm Vietnamese folio của PANK magazine, và cố gắng để (muốn) viết.

Linh San (1998) tốt nghiệp khoa Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội năm 2020. Hiện tại, cô làm việc cho một số không gian văn hóa nghệ thuật và thư viện ở Hà Nội. Thực hành của Linh San trải rộng trên nhiều chất liệu, bao gồm thơ, hình ảnh chuyển động và làm gốm. Các sáng tác của cô xoay quanh đời thường giản dị với tính thơ và suy tưởng.

Hương Trà (1998) (@nopoemforclaudia) không thể sống thiếu ghế trống(s). Thực hành thơ không thơ không chắc có nên thơ, đôi khi thơ không, nhiều khi tưởng thơ không khi đến.

Nguyễn Hoàng Quyên (1993) người viết và người coi sóc nghệ thuật ở Việt Nam. Tác phẩm của cô đã xuất bản trên The Margins, Words Without Borders và nhiều vựng tập triển lãm khác. Cô tốt nghiệp đại học Stanford.

Mai Duy Quang (2002). Thơ cậu ấy đã và sắp được xuất bản trên các tạp chí The American Poetry Review, The Lifted Brow, Overland và ở một số tạp chí khác. Cậu là tác giả của các tập mỏng ‘Homeward’ and ‘Journals to’ (Story Factory, 2018-19)

Kai Ng (1998) nghệ sĩ thị giác trẻ tại Sài Gòn. Làm việc với các phương tiện khác nhau bao gồm chữ viết, hình ảnh và hình ảnh động. Các thực hành của cậu xoay quanh quá trình khám phá/tái khám phá và tự khám phá các bản thể cá nhân.

Chu Lan Anh (1995) Lan Anh đang học tính từ.

Nguyễn Lâm Thảo Thi (1995) đang la cà ở các kho lưu trữ.

Nguyễn Quang Kiếm (1995) hoạt động với tư cách một nhà điều phối và tổ chức nghệ thuật-văn hóa độc lập, với các công việc bao gồm: quản lý sản xuất các dự án kịch tại XplusX Studio, chiếu phim và làm workshop tại Union Hub, làm chứng từ và chiếu slide cho Tôi viết Tiếng Việt. Năm 2022, Kiếm tham gia sản xuất dàn dựng Antigone-Âm Mù, nơi hắn thể nghiệm hình thức nhập vai với người xem trên nền tảng ứng dụng mạng xã hội Discord. Kiếm lưu tâm tới việc tạo ra một môi trường sáng tạo và khoan dung cho người trẻ Việt Nam thông qua các chương trình nghệ thuật, đồng thời hy vọng trong quá trình làm việc được khám phá những vấn đề khác nhau xung quanh trải nghiệm tuổi trưởng thành.

Thùy Dương (1998) từ người-cảnh đến người-tập.

Phương Anh (2003) hiện đang học ở Anh và đang loay hoay giữa các ngôn ngữ…

Nhã Thuyên (1986) Các sách mới của Nhã Thuyên bao gồm bản tiếng Việt tập tiểu luận bất\ \tuẫn: những hiện diện [tự-] vắng trong thơ Việt với bản dịch tiếng Anh un\ \martyred: [self-]vanishing presences in Vietnamese poetry (Roof Books, Hoa Kỳ, 2019) và tập mỏng gồm những bài thơ cũ trăng sốt / moon fevers (Tilted Axis Press, UK, 2019). Độc thoại lảm nhảm với tường và làm những thứ vô tích sự khi không phải bận bịu những chuyện cấp bách khác của đời sống. Tập thơ mới Vị nước của cô đang đợi nhìn trăng.

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.

Viện Goethe Hà Nội 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội Tel.: +84 24 3734 2251 Fax: +84 24 3734 2254 [email protected] website