Đổi sóng: Một mường tượng về Lưu trữ

24/11, 03 & 10/12/2023
Trung tâm nghệ thuật The Outpost
Tầng 2 Tháp B1, Roman Plaza Tố Hữu, Nam Từ Liêm, Hà Nội
Á Space
Ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội

Thông tin từ ban tổ chức:

Nhà Sàn Collective, với sự hỗ trợ từ trung tâm nghệ thuật The Outpost và Á Space, thân mời các bạn tham dự chuỗi sự kiện trong khuôn khổ dự án “An Cư / Well Settled”. Thông qua những cuộc gặp gỡ cùng các nghệ sĩ, nhà làm phim, kiến trúc sư, cùng xem tác phẩm-tư liệu nghệ thuật, chúng tôi mong muốn tìm hiểu các thể nghiệm hình ảnh động, trình diễn và kiến trúc trong mối liên hệ tới lưu trữ.

Chương trình bao gồm bốn sự kiện, diễn ra tại hai không gian khác nhau trong hai tháng cuối năm 2023 tại Hà Nội. Vui lòng tham khảo bên dưới lịch trình chi tiết:

#ĐỔI SÓNG: trò chuyện với giám tuyển Nguyễn Quốc Thành
Thời gian: 15:00 – 18:30, thứ Sáu 24/11/2023
Hang-out: 18:30 – 20:00
Địa điểm: Trung tâm nghệ thuật The Outpost
Link đăng kí
Ngôn ngữ: Tiếng Việt / Anh
Thảo luận xoay quanh những thực hành hình ảnh động mới nhất của George Clark, Moi Tran, và Nhà Sàn Collective cùng bạn bè thực hiện. Vũ điệu và hệ thống lưu trữ. Giọng nói và làn sóng. Bản nhạc và kênh hình. Các tác phẩm đề xuất những dịch chuyển phóng khoáng cho trữ liệu qua hình ảnh động và âm thanh. Tuy vậy, từ hữu hình sang sóng điện tử, đâu là ranh giới giữa lưu trữ và thực hành nghệ thuật?

#IN:ACT 2023: một đề xuất về trình diễn của giám tuyển Vũ Đức Toàn
với sự hiện diện của các nghệ sĩ khác.
Thời gian: 17:00 – 20:00, thứ Bảy 25/11/2023
Địa điểm: Á Space
Link đăng kí
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Đề xuất đi từ câu hỏi về cơ thể như chất liệu, cũng được coi là ngôn ngữ cơ sở của nghệ thuật trình diễn theo định hình thông thường. Nếu nhìn từ quan niệm bản địa lâu đời, thì cơ thể với phần hồn và phần xác là sự lưỡng phân trong nhau, với vòng lặp chu trình của các kiếp, phải chăng đã có sẵn tính lưu trữ?

#CƠ THỂ LƯU TRỮ: trò chuyện với nghệ sĩ Vũ Đức Toàn
Thời gian: 15:00 – 18:00, Chủ Nhật 03/12/2023
Địa điểm: Trung tâm nghệ thuật The Outpost
Link đăng kí
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Câu hỏi về cơ thể và ngôn ngữ cơ thể mở đầu đề xuất của Vũ Đức Toàn, chất vấn tính chất hành động vẫn được coi là chủ đạo trong các tác phẩm nghệ thuật trình diễn. Khi nghệ sĩ trình diễn bắt đầu, tác phẩm mở ra cho người xem quang cảnh không chỉ có hành động mà còn có các cơ thể: nghệ sĩ, không gian, khán giả, đồ vật, và cả những thể vô hình bắt rễ với hành vi trình diễn. Nếu cơ thể cũng là lưu trữ, thì nghệ sĩ hay người xem có thể tiếp cận với dạng trữ liệu nào, chúng nằm ở đâu và tiềm tàng khả năng nào? Thể vật lý của cơ thể, hành vi trình diễn hay ống kính ghi lại trình diễn là nơi lưu trữ?

#KHÔNG GIAN KIẾN TRÚC, KHÔNG GIAN LƯU TRỮ: trò chuyện với kiến trúc sư Mai Hưng Trung, Hanoi Ad Hoc
Thời gian: 15:00 – 18:30, Chủ Nhật 10/12/2023
Địa điểm: Trung tâm nghệ thuật The Outpost
Link đăng kí
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Những phòng nhà nghỉ bày biện như phòng ngủ gia đình. Những cơi nới trong khu tập thể. Những tái hình dung căn tính làng xã và lối sống tập thể nơi đô thị. Dự án “Hanoi Ad Hoc 2.0 // Ngụ Trong Dòng Chảy” quan tâm đến thích ứng sáng tạo và phóng khoáng, những biến dịch về hình thức, chương trình và văn hoá diễn ra trong lòng Hà Nội. Ở đâu đó trong các không gian sống liên tục biến đổi còn lưu giữ ký ức cá nhân và cộng đồng. Phải chăng chính những thích ứng, tuỳ biến cũng là những dòng trữ liệu?

Về dự án

Dự án do Lưu trữ An Việt của cộng đồng người Việt tại UK khởi xướng đề xuất tìm hiểu lưu trữ qua phương tiện biểu đạt hình ảnh động và âm thanh. Các tiếp cận này gợi mở trải nghiệm trữ liệu vật lý, các văn bản in trên giấy, đồ vật tại Lưu trữ An Việt qua chất liệu kỹ thuật số. Các tác phẩm trình hiện lưu trữ như vật liệu cần được bóc tách, cảm nhận qua xúc giác; hiện diện cần được nhận biết qua cơ thể và không gian. Đồ vật, nơi chốn, những hành vi thường nhật là đối tượng của hành vi ghi hình và sự chuyển hoá thành ký hiệu và âm thanh. Chúng cũng là những thực thể lưu trữ sống – một hệ thống ký ức vốn luôn tồn tại. Đây là chuyển dịch mang tính hai chiều, song song.

Tại Việt Nam, chương trình được tổ chức và đề cập về những hướng thực hành nghệ thuật mới nhất của George Clark, Moi Tran, Nhà Sàn Collective cùng bạn bè, thông qua các trao đổi với nghệ sĩ/giám tuyển Nguyễn Quốc Thành, Vũ Đức Toàn và kiến trúc sư Mai Hưng Trung từ Hanoi Ad Hoc. Ngoài ra, dự án còn có sự đóng góp của Cường Minh Bá Phạm, Trà My Hickin, Koa Phạm, Stefan Nielsen, Nic Anette Miller và Thierry Phung với chương trình podcast “Khuếch đại lưu trữ / Amplifying Archives” – kết quả của quá trình tìm tòi lâu năm về các công cụ để tiếp cận, kích hoạt, chia sẻ lưu trữ và di sản.

Tại Vương Quốc Anh, triển lãm “An cư / Well Settled” hiện đang diễn ra đồng thời tại Lux Moving Image, London từ 4/11 tới 16/12.
Dự án được An Việt Archives khởi xướng, sản xuất cùng Hackney Archives, Lux Moving Images, Nhà Sàn Collective, The Outpost, Á Space và Đại học Westminster. Chương trình thuộc khuôn khổ UK/Vietnam Season 2023 nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ giữa Việt Nam và Vương quốc Anh, và 30 năm thành lập Hội đồng Anh tại Việt Nam.

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.