Giới thiệu sách dịch “Atmosphere – Bầu không khí” của Kts Peter Zumthor

14:30, Chủ Nhật 11/05/2025
Phòng 3.1, tầng 3 Tổ hợp Complex 01
Số 29 ngách 31 ngõ 167 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội

Thông tin từ ban tổ chức:

Thân gửi những người yêu mến kiến trúc, trân trọng vẻ đẹp của không gian và luôn tìm kiếm những nguồn tri thức sâu sắc! Chúng tôi thông báo về buổi ra mắt một ấn phẩm đặc biệt, một sự kiện lan tỏa tri thức kiến trúc đến cộng đồng Việt Nam: cuốn sách “Atmospheres” của kiến trúc sư huyền thoại Peter Zumthor, nay đã được chuyển ngữ trọn vẹn sang tiếng Việt với tất cả tâm huyết và sự trân trọng.

Trong suốt một thời gian dài, “Atmospheres” đã vượt ra khỏi phạm vi một cuốn sách đơn thuần để trở thành một biểu tượng, một nguồn tham khảo không thể thiếu trên bàn làm việc của các thế hệ kiến trúc sư, nhà thiết kế và những người đam mê kiến trúc trên khắp thế giới. Tác phẩm của Peter Zumthor không chỉ bàn về những hình khối, vật liệu hay kỹ thuật xây dựng, mà đi sâu vào những khía cạnh một cách đầy tinh tế, những rung cảm sâu sắc mà một không gian kiến trúc có thể mang lại cho con người. Ông dẫn dắt chúng ta khám phá thế giới của ánh sáng huyền ảo, âm thanh vọng lại, mùi hương thoang thoảng, xúc giác chân thực của vật liệu và cả những biến đổi nhiệt độ, tất cả hòa quyện để tạo nên “bầu không khí” độc đáo cho mỗi công trình.

Phiên bản tiếng Việt của “Atmospheres” không chỉ mở ra cơ hội tiếp cận tác phẩm quý giá này cho đông đảo độc giả Việt Nam mà còn góp phần làm phong phú thêm tri thức và khơi dậy những đối thoại ý nghĩa trong cộng đồng kiến trúc sư, sinh viên và những người quan tâm đến lĩnh vực này. Chúng tôi tin rằng, những trang sách thấm đẫm trải nghiệm và suy tư của Peter Zumthor sẽ mang đến những khám phá mới mẻ, những góc nhìn sâu sắc và nguồn cảm hứng bất tận cho hành trình sáng tạo của mỗi người.

Buổi giới thiệu sẽ là cơ hội để chúng ta cùng nhau lắng nghe những chia sẻ từ chính những người đã trực tiếp tham gia vào quá trình đặc biệt này:
– KTS. Nguyễn Xuân Mẫn sẽ tóm lược về quá trình hình thành nhóm dịch, “Những động lực thôi thúc chúng tôi mang “Atmospheres” đến với độc giả Việt Nam, cũng như những thách thức trong việc xin phép bản quyền dịch thuật.”
– KTS. Ngô Ngọc Lê sẽ giúp quý vị hình dung rõ hơn về nội dung cốt lõi của cuốn sách, những khám phá sâu sắc về trải nghiệm không gian và cảm quan kiến trúc mà Peter Zumthor đã gửi gắm.
– KTS. Nguyên An Anh sẽ chia sẻ những câu chuyện hậu trường thú vị, những khó khăn và cả những niềm vui trong suốt quá trình chuyển ngữ một tác phẩm giàu tính triết lý và cảm xúc này.

Và những chia sẻ từ phía khách mời, giao lưu, cũng như phần kí tặng sách trực tiếp tại buổi hôm đó.

Sự kiện được tài trợ địa điểm bởi Complex 01. COMPLEX 01 là Tổ hợp Cộng đồng tái thiết từ nhà máy cũ tại Hà Nội. Với mục tiêu xây dựng một mái nhà chung cho nhu cầu sinh hoạt đa dạng văn hóa của Thành phố, COMPLEX 01 tạo ra một không gian kết nối liên ngành và thúc đẩy trao đổi văn hóa nghệ thuật giữa mọi nhóm người trong cộng đồng.

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.