Nhìn lại, Tiến bước

09:30 – 12:00, thứ Bảy 15/11/2025
German Residence
257 Hoàng Văn Thụ, phường 2, quận Tân Bình (Tân Sơn Hoà mới), TP. HCM
Link đăng ký

Thông tin từ ban tổ chức:

Goethe-Institut TP.HCM hân hạnh mời bạn tham dự Nhìn lại, Tiến bước / Looking Back, Moving Forward — buổi ra mắt sách & thảo luận với iola Lenzi, nhà sử học kiêm giám tuyển hiện đang sống và làm việc tại Singapore, cùng nghệ sĩ–giám tuyển Trần Lương, xoay quanh ấn phẩm mới phát hành “Power, Politics and the Street: Contemporary Art in Southeast Asia after 1970” (Lund Humphries, 2024).

Nội dung chương trình:

Nghệ thuật đương đại Đông Nam Á là gì, và đâu là những đặc điểm chung của một khu vực đa dạng như chúng ta?

Phần đầu chương trình, iola Lenzi sẽ trình bày cuốn sách mới, khảo sát cách thức, lý do và thời điểm mà các nghệ sĩ tại Indonesia, Philippines, Thái Lan, Việt Nam, Malaysia, Singapore, và sau này là Campuchia và Myanmar, đã phát triển những ngôn ngữ nghệ thuật đương đại mới có những nét tương đồng giữa các văn hoá mà ban đầu chưa có sự trao đổi với nhau.

Cuốn sách làm rõ các phương thức thẩm mỹ, tư tưởng và lưu thông có liên kết nội vùng, đồng thời cho thấy mối quan hệ của chúng với bối cảnh xã hội – chính trị – văn hóa tại từng địa phương. Từ đó, sách đưa ra luận cứ về bản sắc riêng biệt của nghệ thuật đương đại Đông Nam Á trong bức tranh nghệ thuật đương đại toàn cầu.

Bài trình bày sẽ tóm lược các luận điểm trung tâm và, qua ví dụ cụ thể, làm nổi bật sự tiếp nối trong thế kỷ 21 của những đặc tính cốt lõi đã hiện diện khi lĩnh vực này xuất hiện từ nửa thế kỷ trước.

Tiếp đó, nghệ sĩ-giám tuyển Trần Lương sẽ đưa ra một góc nhìn so sánh từ Việt Nam, dựa trên thực hành nghệ thuật và giám tuyển của ông được tập hợp trong Trần Lương Soaked in the Long Rain (Milan: Mousse Publishing, 2024) — tuyển tập xuất bản nhân triển lãm hồi cố tại nhiều quốc gia trên thế giờ cùng tên do Biljana Ciric giám tuyển.

Ngôn ngữ: Tiếng Anh & tiếng Việt (có phiên dịch đồng thời)
Thiết kế: Hwa Ngô
Các tác phẩm được nhắc đến:
– Josephine Turalba (Philippines, 1965), Dép, 2012–, dép làm từ vỏ đạn, thủ công, có thể sử dụng.
– Trần Lương (Việt Nam, 1960), Những vết lằn, 2007–, trình diễn tham dự (phiên bản Singapore, 2010).

Về diễn giả:

iola Lenzi là một sử gia và giám tuyển người Singapore về nghệ thuật đương đại Đông Nam Á. Bà có bằng Cử nhân Luật (LBB) và bằng tiến sĩ về lịch sử nghệ thuật Hiện đại châu Á, hiện đang giảng dạy Lịch sử Nghệ thuật Đương Đại Đông Nam Á và phương pháp giám tuyển ở Đại học Công nghệ Nanyang (NTU) và trong chương trình Thạc sĩ Lịch sử Nghệ thuật Châu Á tại Đại học Nghệ thuật Singapore (UAS). iola Lenzi đã xuất bản nhiều nghiên cứu về nghệ thuật đương đại Việt Nam, tập trung vào giai đoạn đầu của các thực hành đương đại tại Hà Nội những năm 1990-2000.
Bà từng làm giám tuyển độc lập hoặc giám tuyển chính cho khoảng 40 triển lãm tại châu Á và châu Âu, biên tập sáu tuyển tập nghiên cứu đa ngôn ngữ, và là tác giả của cuốn “Museums of Southeast Asia” (2004) (TD: Các bảo tàng tại Đông Nam Á). Chuyên luận mới nhất của bà là “Power, Politics and the Street: Contemporary Art in Southeast Asia after 1970” (Lund Humphries, 2024).

Trần Lương, một nghệ sĩ thị giác, curator độc lập, và một người tiên phong trong quá trình kiến tạo không gian cho nghệ thuật đương đại mang tính phản biện ở Việt Nam. Là một người cố vấn luôn sẵn sàng giúp đỡ lớp trẻ, Trần Lương vượt lên khỏi những ý niệm định khuôn về thực hành giám tuyển; khuyến khích nghệ sĩ nới rộng đường biên sáng tác; tạo ra những cơ hội trao đổi giữa ba miền Bắc, Trung, Nam.
Trần Lương hiện là đồng sáng lập Trung tâm APD và thành viên Hội đồng Cố vấn Nghệ thuật – Hội đồng Văn hóa Châu Á New York từ năm 2019. Ông cũng đã tham gia nhiều hội đồng nghệ thuật quốc tế uy tín như Mạng lưới Nghệ thuật Châu Á (ANA) (2003 – 2009), Ban giám khảo Quốc tế của Liên hoan phim Quốc tế Oberhausen lần thứ 59 tại Đức (2013). Các giải thưởng nghệ thuật danh giá thế giới: Giải thưởng Prince Claus của Hà Lan (2014), Giải thưởng Quỹ Andy Warhol về Nghệ thuật Thị giác (1999).

Sự kiện được tổ chức dưới sự bảo trợ của Tổng lãnh sự quán Cộng hoà Liên bang Đức tại TP. Hồ Chí Minh

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.