KVT và Bản giao hưởng số 9

Một tối với nhiều HÂN HOAN!

Năm 2010, một năm quan trọng. Và rất nhiều sự kiện âm nhạc đang chờ đón chúng ta.

Tuần trước, người Đức đã giới thiệu tới chúng ta bản giao hưởng số 9 của Beethoven với Dàn nhạc Giao hưởng quốc gia Việt Nam (VNSO) dưới cây gậy ba tông của nhạc trưởng người Đức Jonas Alber, một trong những giọng ca tên tuổi trong Dàn nhạc Phiharmonic Berlin và một trong bốn giọng ca chính nổi danh tại Đức.

Vui lòng xem bản bình luận chi tiết bằng tiếng Anh.

Trong tuần này, những người Hungary sẽ cho chúng ta thưởng thức lễ kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam với âm nhạc chủ đạo của Lizt và các nhà soạn nhạc Hungary khác, cùng với một tác phẩm của Hoàng Dương, với sự biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Việt Nam và các nghệ sĩ solo Hungary và địa phương.

Chi phí để tổ chức một đêm nhạc như thế cũng khá lớn với các nhà tài trợ chính quyền hay các đối tác thương mại của họ, và người Đức với người Hung lại cho chúng ta thưởng thức miễn phí. Nếu bạn là “người của bộ”, làm việc trong cơ quan chính quyền Việt Nam, một nhà ngoại giao hay nhân viên ngoại giao đến từ các nước khác, một người nước ngoài đến từ nước tài trợ, hay nhân viên, bạn bè, người thân của nhà tài trợ thương mại, hoặc một người có máu mặt trong xã hội, bạn có thể ở thiên đường âm nhạc rồi đấy! Nhưng nếu bạn không có dây mơ rễ má, chỉ đơn thuần là một người yêu văn hóa, như hầu hết chúng ta ở đây, bạn sẽ phải “xảo quyệt” một tí, để van nài, mượn mõ, hay thậm chí là “ăn trộm” một chỗ ngồi… hoặc mua, với cái giá 5.000.000 VNĐ từ đội ngũ dân phe vé chạy lăng xăng trước cửa Nhà hát lớn trước giờ diễn.

Tất nhiên nhóm tôi không định đi ăn trộm vé… nhưng nếu có một buổi diễn tuyệt vời như bản giao hưởng số 9 nữa thì chắc chúng tôi phải cân nhắc thật kỹ lưỡng… và sẽ cố gắng tìm được cách “tiếp cận” với Beethoven và Lizt đấy. Chúng tôi đang nghĩ sẽ thành lập nhóm “Không được kết nối về mặt văn hóa” để tiếng nói, cảm nhận của chúng tôi được đáp ứng nhiều hơn.

Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam bước ra và bắt đầu thật tuyệt, và đến khúc thứ hai, thật diệu kỳ biết bao! Khúc thứ ba cũng hay tuyệt, không lời nào tả xiết (sự thanh bình không chút gợn có thể là một cách miêu tả phù hợp). Bất cứ ai ở đó cũng háo hức để thưởng thức khúc cuối cùng và rồi chúng tôi đã không thất vọng. Cũng như khúc đầu tiên, hầu hết các nốt nhạc đều được chơi đến mức tôi có thể cảm thấy tóc ở phía sau gáy bắt đầu dựng lên, và rồi một giọng nam ngân lên:

Bạn hỡi,
Hãy lắng đọng những âm thanh
Hãy hát những bài hát tuyệt diệu
Tràn trề niềm vui
Vui vẻ, hân hoan, mừng rỡ
Và yêu tia sáng của thần linh…

Và chúng tôi nghe thấy những lời Schiller nói từ những giọng nói khác, cuối cùng lại đưa chúng tôi đến với câu hát:

Tất cả nhân loại sẽ là anh em
Dưới những đôi cánh chao liệng của người…

Và chúng tôi còn muốn tiếp nữa, nhưng đêm diễn tuyệt vời lại đến hồi kết.

Quả là một số 9 đáng nhớ và bạn sẽ hiểu tại sao nó lại ảnh hưởng mạnh mẽ đến phong trào yêu nước của Đức đến vậy; tại sao, với những lời lẽ ấy, nó lại trở thành bản hòa ca chung cho Liên minh châu Âu, tại sao… bản không lời lại là quốc ca Cộng hòa Kosovo; tại sao lại được chơi khi bức tường Berlin sụp đổ; tại sao tôi lại cười khi nhớ đến bài ca đã được đơn giản hóa mà chúng tôi đã hát ở trường mang tên Ode To Joy (Tới niềm hân hoan).

Quả là một đêm trong không nhiều đêm tôi từng thấy vui đến thế, đến mức có thể thay đổi mình một chút… nếu không, có khi tôi đã chuẩn bị trả cho kẻ phe vé… cái giá lẽ ra phải gấp tới 3 lần cái giá mà họ đòi.

* Phần “dịch” lời phóng tác của Schiller có thể gây tranh cãi và xin được các bạn bổ sung thêm.

Lại một lần nữa, người Đức thật tuyệt vời!!!