Những ngày Văn học Châu Âu 2026 | Những vang vọng của hiện tại: Đi qua tổn thương, công nghệ và ngày mai
11:00 – 17:00, thứ Bảy 09/05/2026
10:00 – 17:30 Chủ nhật 10/05/2026
Goethe-Institut Hà Nội
58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Thông tin từ ban tổ chức:
Trưng bày “Những vang vọng của hiện tại: Đi qua tổn thương, công nghệ và ngày mai” xem văn chương như một địa chấn kế của thời đại: một không gian nơi những rung chấn của lịch sử, công nghệ, và đời sống nội tâm đồng hiện. Mở đầu bằng danh sách Sơ khảo Giải sách Đức và Giải Phi hư cấu Đức năm 2025 và kết thúc bằng những “work in progress”, triển lãm quy tụ những tiếng nói không chỉ phản ánh hiện tại mà còn chất vấn những dư âm đa tầng, trong những đứt gãy và dịch chuyển không ngừng.
Những tác phẩm tập hợp ở không gian đầu tiên đương đầu trực tiếp với những khủng hoảng phức tạp của thời đại: từ lần theo di sản của chấn thương thế hệ và của lưu vong trong các tác phẩm của Jehona Kicaj và Lena Schätte, đến đời sống giữa bối cảnh sụp đổ sinh thái và các thiết kế trong các trung tâm chăm sóc sức khỏe tâm thần kiểu tân tự do trong tác phẩm của Fiona Sironic và Thomas Melle, hay đi xa hơn bằng cách đặt câu hỏi về chính đạo đức của việc kể chuyện, rằng ai sở hữu một bi kịch và cái nhìn thực dân bóp méo chấn thương đời thực thành nghệ thuật như thế nào trong các văn bản của Kaleb Erdmann và Dorothee Elmiger. Tất cả đều căng mình trong cuộc đấu tranh nhằm giành lại năng lực hành động và quyền tự chủ trước những hệ thống áp đảo.
Những cấu trúc quyền lực ngầm đang định hình tương lai của chúng ta thường vận hành ngoài nhận thức: ở mảng phi hư cấu, tác phẩm Chủ nghĩa thực dân kỹ thuật số của Ingo Dachwitz và Sven Hilbig bóc trần nền kinh tế dữ liệu toàn cầu như một sự nối dài của những phụ thuộc bất đối xứng của chủ nghĩa tân thực dân, hay Phụ nữ là con người kể về nguồn gốc của nhân loại từ góc nhìn của nữ giới, một góc nhìn đã vắng bóng từ lâu và chỉ mới được chú ý trong vài thập kỷ gần đây.
Văn bản tiếp tục sống nhờ những chuyển động vượt qua ranh giới địa lý và ngôn ngữ. Ở khu tiếp theo, các tác giả Đức ngữ như Robert Walser và Hans Fallada được tái sinh trong tiếng Việt, mở ra những không gian cộng hưởng xuyên văn hóa, nơi nỗi u hoài lịch sử trong Austerlitz của W. G. Sebald, hay những chẩn đoán về hiện đại tính của Byung-Chul Han là minh chứng cho thấy trải nghiệm về chấn thương và sự tha hóa mang tính phổ quát đến nhường nào.
Thế nhưng, văn chương chưa bao giờ là một thực thể đã hoàn tất: nó luôn luôn là một quá trình đang trở thành. Ở không gian trưng bày cuối cùng, khán giả sẽ bước vào một phòng thể nghiệm tương tác nơi những trích đoạn bản dịch tiếng Việt chưa từng công bố của Max Frisch, Judith Schalansky, Lutz Seiler và Clemens J. Setz… trong trạng thái mở, phơi bày văn chương như một tiến trình, nơi nó còn đang hình thành, còn lẩn tránh, và chỉ hoàn tất trong hành vi đọc, nơi hành động dịch hiện ra như một nỗ lực dò dẫm tìm kiếm một hình hài hoàn chỉnh.
Chính bởi mỗi văn bản là một palimpsest – một bản thảo chồng lớp những dấu vết của các thời đại, xin mời bạn đọc dấn bước vào kho lưu trữ luôn biến động này, để khám phá cách các tác giả đang viết nên những bản thiết kế cho tương lai của họ, và của chúng ta.
Triển lãm là một phần của Những ngày Văn học châu Âu 2026 và được khởi xướng và đồng tổ chức bởi Goethe-Institut Việt Nam và Hội chợ Sách Frankfurt.
Về Hội sách Frankfurt:
Mỗi năm một lần, Hội sách Frankfurt (Frankfurter Buchmesse) trở thành giao lộ sáng tạo của thế giới.
Hội sách Frankfurt là hội chợ thương mại quốc tế quan trọng nhất dành cho ngành xuất bản và nội dung thuộc mọi thể loại – từ tiểu thuyết, sách thiếu nhi cho đến các cơ sở dữ liệu khoa học. Tại đây, các chuyên gia từ ngành xuất bản toàn cầu gặp gỡ các đối tác đến từ ngành công nghệ và các ngành công nghiệp sáng tạo liên quan như điện ảnh và trò chơi. Vì vậy, hội sách là trung tâm của hoạt động mua bán bản quyền và cấp phép quốc tế, đồng thời là nơi khởi nguồn cho những sự hợp tác và mô hình kinh doanh mới.
Bên cạnh đó, Hội sách Frankfurt cũng là một sự kiện văn hóa lớn, thu hút những người yêu văn học và biến Frankfurt trở thành trung tâm của thế giới truyền thông quốc tế vào tháng Mười hàng năm. Frankfurter Buchmesse GmbH, có trụ sở tại Frankfurt am Main, Đức, là đơn vị tổ chức Hội chợ Sách Frankfurt. Công ty này là công ty con của Hiệp hội Các Nhà Xuất Bản và Phát Hành Sách Đức (Börsenverein des Deutschen Buchhandels).
Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.
