Nhìn lại lịch sử phê bình nghệ thuật | Workshop #2: Gertrude Stein- Ngôn ngữ tái sinh
19:00, 21 & 28/06/2024
Toong
51 Phan Bội Châu, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Link đăng ký
Thông tin từ Hanoi Grapevine
Buổi workshop thuộc series: “Nhìn lại lịch sử phê bình nghệ thuật – Phê bình xuyên biên giới” do FormaPubli (tiền thân là Xuất bản Khác), Hanoi Grapevine và Toong.
Trong 02 buổi workshop lần này, hãy cùng chúng tôi lật mở những trang viết của Gertrude Stein để khám phá ranh giới của thể loại văn chương đằng sau những thử nghiệm về ngôn ngữ.
BUỔI 1: Tiểu thuyết – một cuộc phá huỷ
Gertrude Stein, một gương mẫu của lý luận, đã đẩy sự viết của mình vượt qua giới hạn của gần như tất cả những văn chương mẫu mực thế kỷ trước. Một điển phạm “hiện đại” được hình thành, đậm dấu ấn Stein, là một cuộc phá huỷ triệt để quá khứ, và đổ đầy vào những chiếc “bình cũ” của thể loại bằng thứ “rượu mới” của những thể nghiệm, cách tân, từ hình thức đến nội dung. Thế kỷ 20 qua những tiểu thuyết Stein viết khiến người ta phải giật mình khi đặt bên cạnh những tiểu thuyết của tiền nhân: Một hình hài mới hiện ra, không còn nhận ra được nữa. Và chúng cũng tái hiện một thế giới, một xã hội hoàn toàn khác, ngoài sức tưởng tượng.
Ta sẽ đi từ tác phẩm đầu tay của Stein—tiểu thuyết mang hình thức Lập thể—Ba truyện đời, đến tác phẩm gần như nổi bật nhất của tác giả, cũng là cuộc lật đổ ngoạn mục nhất của một thể loại tiểu thuyết điển hình, The Autobiography of Alice B. Toklas, để thấy được những phê bình của Stein về kể chuyện, về ngôn ngữ Mỹ và văn chương Mỹ.
BUỔI 2: Ngôn ngữ sống
Stein là một trường hợp bất ngờ trong điển phạm Mỹ bởi sức ảnh hưởng tới không chỉ văn chương mà hầu như tất cả các hình thức biểu đạt nghệ thuật đương thời: hội hoa, sân khấu, âm nhạc. Bản libretto cho vở The Mother of Us All là tác phẩm cuối cùng (gần cuối đời) Stein viết để cộng tác với Virgil Thomson. Ta sẽ đọc nó như một case study cho lý tưởng của Stein về sức sống và sự sinh động của ngôn ngữ. Khi hình thức biểu đạt thay đổi, nó còn bám trụ với tất cả những giá trị được định ra trong bản thiết kế vĩ đại của văn hào hay không, hay sẽ câm lặng và chết?
Phí tham gia: 100,000 VNĐ/buổi. Ưu đãi 50% cho 05 khách hàng/nhân viên của Toong đăng ký đầu tiên.
Diễn giả: Hoàng Trang (Lăng Hàn Đường)
Sau khi hoàn thành hai bằng cử nhân Văn học Anh Mỹ và Văn hoá và Ngôn ngữ Pháp tại trường Augustana College, Illinois, Hoa Kỳ, diễn giả tiếp tục tham gia chương trình đào tạo Thạc sỹ về Lý luận và Phương pháp Giảng dạy tại trường University of Southern New Hampshire. Diễn giả đã có một số công bố học thuật về văn học và lịch sử Việt Nam cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20 trên các tạp chí, tại các hội thảo khoa học trong nước và quốc tế. Đồng thời, diễn giả cũng khởi xướng và quản lý các dự án về giáo dục văn hoá, lịch sử như Gavisto Diplomat và Không gian Văn hoá Quốc tử giám. Từ năm 2020 đến nay, diễn giả đã hoàn thành một số bản dịch tiếng Pháp và tiếng Anh, trong đó có tiểu thuyết Ba truyện đời của Gertrude Stein, và viết một số bài phê bình văn học, nghệ thuật đăng trên tạp chí, blog, vv.
Người điều phối: Hoàng Minh Trang
Hoàng Minh Trang tốt nghiệp cử nhân Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội chuyên ngành Ngôn ngữ Đức (định hướng nghiên cứu Văn học Đức), và cử nhân Quốc tế học của Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội chuyên ngành Châu Âu học. Năm 2021, Minh Trang từng tham gia dự án Podcast chuyên biệt về dịch thuật văn học “Love in Translation” (chương trình Ignite Creativity Grant, một sáng kiến từ Viện Goethe TP. Hồ Chí Minh) với vị trí trợ lý nghiên cứu. Từ 2023, Minh Trang đảm nhiệm vị trí điều phối sự kiện tại Hanoi Grapevine.
Lưu ý:
– Người tham gia có thể lựa chọn tham gia trực tiếp hoặc qua Zoom. Để đảm bảo chất lượng tương tác, module #2 chỉ nhận tối đa 25 người tham gia trực tiếp.
– Phí tham gia sẽ không được hoàn lại trong trường hợp người tham gia đi trễ hoặc vắng mặt.
– Học liệu sẽ được cung cấp trước buổi học, bao gồm các tài liệu bản mềm miễn phí được đăng tải trên website Vitanova và một cuốn sách. Với tài liệu là sách, người tham gia có thể chọn mua hoặc mượn từ đơn vị tổ chức (với cam kết sẽ hoàn trả nguyên trạng sau khi module kết thúc).
Về chuỗi workshop Nhìn lại lịch sử phê bình nghệ thuật
“Nhìn lại lịch sử phê bình nghệ thuật: Phê bình xuyên biên giới từ Baudelaire đến Gertrude Stein và Lukacs” là chuỗi workshop dài mười tuần, do FORMApubli, Hanoi Grapevine và Toong đồng tổ chức, với mục tiêu nối việc đọc – viết với phê bình nghệ thuật, nhằm giúp nghệ sĩ và công chúng chủ động hơn trong việc xây dựng concept và mở rộng hiểu biết về lịch sử & lý thuyết thực hành. Workshop gồm bảy module, mỗi module dài 1-2 buổi, khai thác một nhân vật trung tâm của các hiện tượng sáng tác – phê bình quan trọng, đi sâu vào các khía cạnh của một nhân vật rồi mở ra các nhân vật khác. Các module hợp thành một chỉnh thể bao quát các giai đoạn lịch sử & khu vực địa lý của lịch sử nghệ thuật – văn chương hiện đại.
Về đơn vị tổ chức:
Hanoi Grapevine
Hanoi Grapevine là doanh nghiệp xã hội, được biết đến như nền tảng trực tuyến độc lập, kênh thông tin và quảng bá đầu tiên cho nghệ thuật đương đại tại Việt Nam. Bên cạnh việc kết nối các nghệ sỹ, các không gian nghệ thuật và các nhà tổ chức sự kiện nghệ thuật chất lượng cao với khán giả, Hanoi Grapevine thực hiện các chương trình có tính giáo dục, chia sẻ kiến thức hay tổ chức sự kiện nhằm mục đích xây dựng hệ sinh thái hỗ trợ văn hóa nghệ thuật hiệu quả. Văn phòng Hanoi Grapevine đồng thời là thư viện Đỡ Đần, đặt tại 32 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội.
FORMApubli
Trực thuộc Vitanova, FORMApubli (tiền thân là Xuất bản Khác/ Éditions Ailleurs) là đơn vị hoạt động trong lĩnh vực xuất bản, tập trung vào triết học và văn chương. Bên cạnh phát hành sách, FORMApubli còn duy trì nhiều hoạt động miễn phí nhằm mở rộng kiến thức cho độc giả về các tác giả đã và sẽ xuất bản; song song với đó là một số dự án liên quan tới sách thuộc ba mảng thiết kế, giáo dục và nghiên cứu.
Toong
Toong là nhà phát triển môi trường làm việc toàn diện với mạng lưới rộng khắp các địa điểm tại Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh, Viêng Chăn (Lào). Sứ mệnh của Toong là kiến tạo các giải pháp không gian làm việc năng động dành cho cộng đồng trí thức và doanh nghiệp cấp tiến ở mọi quy mô, thuộc đa dạng lĩnh vực, từ công ty khởi nghiệp đến tập đoàn toàn cầu.
Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.
![]() | Hanoi Grapevine Email Website Facebook Instagram Youtube |