Workshop: Những cái nhìn đa dạng về không gian công cộng trong sáng tác văn chương

09:00 – 12:00, thứ Hai 13/05/2024
Thành phố Hồ Chí Minh (địa điểm cụ thể sẽ được thông báo sau)

Thông tin từ Viện Goethe:

Hành động dạo chơi, khám phá, và phát hiện hiển hiện trong không gian công cộng. Trong văn học cổ điển, chúng ta gặp nhiều kẻ lang thang lãng mạn đang rong ruổi qua các thành phố và cảnh quan, và họ đang chiếm dụng những không gian này một cách nào đó. Chúng ta cùng đi với họ đến những nơi xa lạ, và nhìn qua lăng kính của Büchner hoặc Eichendorff. Nhưng góc nhìn của họ có thể bị thiên lệch. Flexen là một tập hợp các bài luận từ các góc nhìn hiếm hoi thường đưa ra một cái nhìn hoàn toàn khác về một môi trường. Việc có thể tự do di chuyển trong các không gian công cộng phụ thuộc vào những thẩm quyền mà xã hội ban cho, và phụ thuộc vào việc được nhìn thấy hay vô hình. Dựa trên các quan điểm này, một số nơi này thậm chí trở thành không thể tiếp cận.

Di chuyển trong một thành phố, đợi ở bến xe buýt, đi bộ, sử dụng toilet, đi vào công viên, có thể là một trải nghiệm độc đáo, một thách thức, hoặc thậm chí mang tính chính trị, nếu bạn là phụ nữ*, một người da màu, queer, hoặc một người khuyết tật.

Trong workshop này, chúng tôi muốn tạo không gian cho các góc nhìn bị lề hóa và làm bật lên tiếng nói của họ, mà chúng ta hiếm khi thấy trong văn chương.

Hướng dẫn:
1. Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc tự do lang thang trong một khu vực công cộng. Người tham gia được mời đi ra không gian công cộng một cách có ý thức và ghi chú về những trải nghiệm của họ.
2. Suy ngẫm dựa trên các tác phẩm được lựa chọn và trên những trải nghiệm của người tham gia. Người tham gia được yêu cầu chia sẻ những phát hiện của họ. Sau đó chúng ta sẽ thảo luận về những trải nghiệm của mình và so sánh chúng với những góc nhìn chúng ta thường thấy trong văn chương.
3. Sau cuộc thảo luận, người tham gia được yêu cầu viết các tác phẩm văn học hoặc bản nháp về các cuộc dạo chơi của họ, và được mời chia sẻ chúng trong một phần trình bày cuối buổi.

Ngôn ngữ: Tiếng Anh và tiếng Việt (có phiên dịch song song)

Mỗi người viết gửi file WORD là sample khoảng 2000 chữ tác phẩm của mình (truyện ngắn, trích đoạn tiểu thuyết), cùng với một đoạn giới thiệu ngắn về mình và những mong muốn của bản thân khi tham gia workshop (tối đa 200 chữ), trong thời gian 28/04/2024 tới 04/05/2023 qua email [email protected], ghi gõ: ĐĂNG KÝ THAM GIA WORKSHOP VỚI Nilufar Karkhiran Khozani ở thành phố Hồ Chí Minh.
Thời gian thông báo kết quả người được chọn: 07/05/2024

Tiểu sử của Nilufar Karkhiran Khozani:

Nilufar Karkhiran Khozani (*1983) sinh ở Giessen, Đức, đã theo học ngành Văn học So sánh và Tâm lý học, và hoàn thành khóa đào tạo nhà trị liệu nhận thức hành vi. Vào năm 2020, tác phẩm thơ Romance Would Be a Very Fine Bonus Indeed, đã được NXB resonar xuất bản. Cùng trong năm đó, cô là nghệ sĩ lưu trú tại festival PROSANOVA và dịch kịch bản Town Bloody Hall cho bộ phim Als Susan Sontag im Publikum saß (Khi Susan Sontag ngồi trong khán giả) của RP Kahl sang tiếng Đức. Năm 2023, tiểu thuyết đầu tay của cô, Terafik, được NXB Blessing xuất bản. Trong năm tiếp theo, bài tiểu luận của cô về các cuộc biểu tình tại Iran, “In Schatten gebannt,” đã được đề cử cho giải thưởng văn học Wortmeldungen Ulrike Crespo. Cô hiện đang sống tại Berlin.

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.

Viện Goethe Hà Nội 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội Tel.: +84 24 3734 2251 Fax: +84 24 3734 2254 [email protected] website