On Sofa/ Ghế Dài #5: Workshop Viết Và Dịch Thuật Trong Lĩnh Vực Nghệ Thuật Cùng Artplas

Phần 1 | 10:00 – 12:00 & Phần 2 | 13:30 – 16:30, Chủ nhật 21/06/2026
HAS Library – Thư viện Nghệ thuật
T2.4, Tầng 2 Complex 01
Ngõ 167 Tây Sơn, Hà Nội
Link đăng ký (Giới hạn 15 người/buổi)

Thông tin từ ban tổ chức:

Viết thế nào, dịch ra sao – nghệ thuật có phải luôn khó hiểu và làm thế nào để bắt đầu việc đọc, viết và cả dịch thuật về lĩnh vực này? On Sofa #5 mời gọi khán giả tham gia vào một bài học vỡ lòng về việc đọc, viết và dịch và nghệ thuật cùng Artplas, một dự án thông tin nghệ thuật phi lợi nhuận, được đồng sáng lập bởi Thạc sĩ Nghiên cứu Nghệ thuật Phương Thảo và Cẩm Duyên, thạc sĩ Chuyên ngành Dự án Văn hóa trong Không gian Công cộng.

Tới vui chơi trên Ghế dài lần này, nhóm Artplas sẽ thảo luận định nghĩa về Nghệ thuật và chia sẻ về công việc đọc – viết – dịch về nghệ thuật từ chính những trải nghiệm và thực hành cá nhân của mình.

Vào buổi sáng, Artplas cùng người tham gia sẽ bắt đầu bài học vỡ lòng: nghệ thuật là gì và tầm quan trọng của nghiên cứu nghệ thuật. Phần mở đầu giới thiệu ngắn gọn những kiến thức cơ bản về nghệ thuật để sau đó gợi mở thảo luận xung quanh suy nghĩ về điều mà ta gặp phải khi đối diện với nghệ thuật.

Trong buổi chiều, trọng tâm của các thảo luận xoay quanh Để viết cảm nhận nghệ và Để đọc và dịch về nghiên cứu về Nghệ thuật.

Nhóm sẽ giới thiệu kỹ năng viết thông qua phân tích một bài viết của chính mình và đặt ra câu hỏi về Nhiệm vụ của người viết cảm nhận nghệ thuật, thảo luận với người tham gia xoay quanh các vấn đề như sự khác biệt khi xem triển lãm trên trực tuyến và trực tiếp, tính chủ quan của người viết và người đọc, viết liên ngành,…

Tiếp sau đó, Phương Thảo dẫn dắt buổi trò chuyện bằng cách đặt ra các câu hỏi tập trung vào mối quan hệ giữa dịch giả với văn bản, giữa văn bản gốc với văn bản dịch và những xung động xung quanh mối quan hệ thú vị mà phức tạp này.

Cuối cùng, người tham gia cùng nhau làm một bài tập nhỏ: hoặc thử viết cảm nhận về một triển lãm hoặc thử dịch một đoạn trong cuốn “Why Are Artists Poor”.

Khán giả có thể chọn tham gia một trong hai buổi hoặc cả hai buổi của workshop, buổi trưa sẽ là khoảng thời gian tự do dùng bữa và trò chuyện cùng ArtPlas.

Lịch trình
10:00 – 12:00 – Phần 1: Nghệ thuật là gì và cú chạm trán với Nghệ thuật.
12:00 – 13:30 – Nghỉ trưa
13:30 – 16:30 – Phần 2: Viết và Dịch trong nghệ thuật

Lưu ý:

– Khán giả có thể tham gia một trong hai phần hoặc cả hai. Người tham gia có thể dự thính, phần thực hành là khuyến khích, không bắt buộc.
– Khán giả tham gia chủ động ăn trưa (trong Tổ hợp Complex 01 có phục vụ đồ ăn uống) và có thể nghỉ tại không gian thư viện Heritage Art Space.
– Đây là sự kiện phi lợi nhuận, chúng tôi khuyến khích người tham gia ủng hộ nghệ sĩ một khoản phí nhỏ thay cho lời cảm ơn: 100,000 VND/ buổi, 150,000 VND khi tham gia cả 2 buổi. Toàn bộ số tiền thu được sẽ được gửi cho nghệ sĩ ngay sau khi sự kiện kết thúc.
– Sự kiện sẽ ngừng nhận khách khi tới giờ diễn ra sự kiện (kể cả khách đã đăng ký qua form), vui lòng tới đúng giờ để chọn chỗ.
– Sự kiện sẽ được tư liệu hóa dưới dạng hình ảnh và ghi âm, phục vụ cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu, khảo sát, quảng bá… của tác giả và Heritage Art Space. Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Heritage Art Space (và tác giả) được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của bạn để làm tư liệu cho chương trình.

Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.