KVT – Hàng rào

HÀNG RÀO MANG Ý NGHĨA TUYÊN NGÔN
Một vài họa sỹ Hà Nội đang say mê sáng tác nghệ thuật với dụng ý bình luận xã hội… khi thì trào phúng, khi thì châm biếm và thi thoảng lại hài hước. Dọc đường Xuân Diệu xuống tới tận phố Đặng Thai Mai đang có một sắp đặt nhiếp ảnh rất lớn với gần như là đủ mọi thể loại…nhưng tôi nghĩ là nhiều người xem rất coi trọng trưng bày này. Tôi gọi trưng bày này là “Hàng rào Marie Antoinette*” với tiêu đề là “Hãy cho họ ăn bánh ngọt!”** (câu nói thường được gắn với vị nữ hoàng sắp bị chém đầu này nhưng trên thực tế thì hình như câu nói đó không phải được phát ra từ đôi môi của người phụ nữ Áo này)

Các bức ảnh mô tả nội thất của những căn hộ trong một toà tháp đôi đang nhô lên từ nền cát đỏ của sân bóng đá kế bên. Ở đó có một sự pha trộn rất thú vị giữa nội thất mang phong cách Baroque thời vua Louis IV và những họa tiết tự nhiên và bất đối xứng của thời kỳ nhiếp chính Pháp, với sự tao nhã đầy nữ tính của thời kỳ Louis XV. Tất cả lại được nhẹ nhàng đặt cạnh phong cách rôcôcô cầu kỳ và tân cổ điển của thời Louis XVI và được chau chuốt bằng những đồ vật phản ánh sự cân xứng mong manh của phong cách Marie Antoinette.

Để trở thành một tuyên ngôn nghệ thuật hoàn hảo thì tất cả những gì sắp đặt này cần là có một người nghệ sỹ đứng cạnh và chăm chú đọc “Số Đỏ” – cuốn tiểu thuyết trào phúng tuyệt vời những năm 1930 của Vũ Trong Phung – người bất ngờ chết vì thuốc phiện khi còn ít tuổi hơn, nhưng đã lạc lối hơn, Marie Antoinette khi bà phải đối mặt với máy chém.

Chú thích của người dịch:
* Marie Antoinette (1755-93) là vợ của vua Louis XVI của Pháp, con gái của Hoàng đế Francis I của Áo, bị xử tử trong Cách Mạng Pháp năm 1973.

** “Hãy cho họ ăn bánh ngọt”: Nguồn gốc của câu nói này không rõ ràng. Nhiều người cho rằng nữ hoàng Marie Antoinette là người phát ngôn ra câu này khi bà nghe tin người dân Pháp đang chết đói, không có bánh mỳ để ăn. Câu nói thể hiện rằng người nói không hiểu gì về thậm chí là không quan tâm gì đến tình trạng đói khổ của người dân. Tuy nhiên, cũng không có bằng chứng cụ thể nào là Marie Antoinette đã nói câu đó.