Gặp gỡ nhà văn Anna Moï
18:00, thứ ba 13/06/2016
L’Espace
Tin từ L’Espace:
Mời các bạn đến với buổi gặp gỡ tác giả và khám phá tác phẩm của Anna Moï, trao đổi ý kiến và đọc trích đoạn với sự tham gia của diễn giả Ông Manuel Bengoéchéa, tiến sĩ văn chương.
Anna Moï, tên thật là Trần Thiên Nga, sinh ngày 01/08/1955 tại Sài Gòn, Việt Nam. Sau khi đỗ tú tài tại trường Pháp Marie Curie Sài Gòn, trong những năm 1970, bà sang Paris học lịch sử tại trường đại học Nanterre.
Cuộc gặp với những nhà tạo mẫu Agnès Troublé (Agnès B.) và Philippe Guibourgé (Dior, Chanel) khiến bà có ý định làm việc trong lĩnh vực thời trang. Trong những năm 1980, nhờ hoạt động tạo mẫu, bà sống tại Bangkok và Tokyo và đi lại rất nhiều, trở thành người nói nhiều thứ tiếng như vậy: bà nói tiếng Việt Nam, Pháp, Thái Lan, Nhật Bản, Anh và Đức.
Năm 1992, bà chuyển về thành phố quê hương, Sài Gòn, đã được đổi tên thành thành phố Hồ Chí Minh. Và sống cùng gia đình trong ngôi nhà truyền thống, giữa một vườn chuối của thành phố. Thời gian này, bà bắt đầu viết biên niên kí bằng tiếng Pháp trên một tạp chí Pháp – Việt. Bén mùi viết lách, những biên niên kí của bà dần chuyển thành những truyện ngắn thực sự về Việt Nam đương đại. Sau hai tập truyện ngắn xuất bản năm 2001 và 2003 gặt hái được nhiều thành công, cuốn “Tiếng vọng từ những cánh đồng” (Nostalgie de la rizière) tập hợp tất cả những truyện ngắn ấy.
Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bà, xuất bản năm 2004 tại NXB Gallimard, Lúa đen, từ bỏ phong cách nhẹ nhàng và hóm hỉnh trong các truyện ngắn. Anna Moï kể về câu chuyện bi thương của người bạn học phổ thông cũ, bị giam giữ và tra tấn tại nhà tù Poulo Condor, nằm gần biển từ Sài Gòn, cuối những năm 1960. Từ sách này sang sách khác, Anna Moï đi từ Việt Nam đến Pháp, từ thế giới đến căn phòng nghệ sĩ của bà. Ngày nay, bà tự đặt mình trong thế giới văn chương Pháp ngữ. Cuốn tiểu thuyết tới, “Nọc bướm” (le Venin du papillon) sẽ được NXB Gallimard xuất bản vào tháng 01/2017.
(Nguồn : Anna Moï, Documentation de Radio France, et Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges)
« Sau đó, chiếc xe con chở anh đến một bến thuyền neo đậu những con đò sắt gỉ. Chỉ có mình anh. Đi đò phải trả tiền, một khoản tiền không đáng kể trước biết bao vẻ đẹp. Không do dự, anh lên đò. Chèo đò là một phụ nữ rất đẹp. Hãy nghi ngờ những người phụ nữ quá đẹp, những người thông thái của đất nước này nói vậy. Những linh hồn lang thang đôi khi ẩn khuất dưới các nét của họ và anh sẽ bị bỏ bùa mê. » (Anna Moï, « Hương chùa – Parfum de pagode »).
Thư mục :
2012: Nostalgie de la rizière, truyện ngắn, NXB l’Aube
2008: L’Année du cochon de feu, nhật kí, NXB le Rocher
2006: Violon, tiểu thuyết, Flammarion
2006: Espéranto, desesperanto : la francophonie sans les Français, tiểu luận, Gallimard
2005: Rapaces, tiểu thuyết, Gallimard
2004: Riz noir, tiểu thuyết, Gallimard
2003: Parfum de pagode, truyện ngắn, NXB l’Aube
2001: L’Écho des rizières, truyện ngắn, XXB l’Aube
Giới thiệu người dẫn chương trình:
Là Tiến sĩ văn chương, ông Manuel Bengoéchéa chuyển đến Mauritanie năm 2010, tại đây, ông mở đầu việc giảng dạy văn học Mauritanie Pháp ngữ trong trường Đại học Sư phạm Nouakchhott, và hợp tác mở ra cấp bậc thạc sĩ 1 văn học Pháp ngữ trong trường Đại học này. Ông cũng từng quản lý Phòng Sách và Thư tịch của Viện Pháp tại Nouakchott, trên cương vị đó, ông tổ chức hỗ trợ lĩnh vực sách Pháp ngữ ở Mauritanie (thư viện, hiệu sách và nhà xuất bản), cũng như nhiều hoạt động văn chương (gặp gỡ văn chương hàng tháng trong 4 năm, hay 2 liên hoan Thơ quốc tế). Từ việc mở ra một tuyển chọn văn học Mauritanie Pháp ngữ tại một nhà xuất bản Mauritanie (nay có 4 cuốn sách), ông đã đồng hướng dẫn lớp ngoại khóa hàng tuần về dịch thơ trong 3 năm. Hiện nay đang ở Hà Nội, ông tiếp tục theo đuổi các hoạt động xuất bản của mình và phát triển nhiều hoạt động tổ chức và sự kiện văn chương.
Ngôn ngữ : tiếng Việt và tiếng Pháp
Vào cửa tự do
| Trung Tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội – L’Espace 24 Tràng Tiền, Hà Nội Điện thoại: (84-4) 39 36 21 64 [email protected] www.institutfrancais-vietnam.com/vi/category/ha-noi/ |
