HN & TP HCM – A-festival 2017

A-festival 2017: 11 – 16/10/2017
Hà Nội và TP HCM (xem chi tiết chương trình bên dưới)

Thông tin từ nhà tổ chức:

Trong thời kì xuyên quốc gia này, dịch văn chương đang đặt ra những câu hỏi xa hơn cần được chia sẻ giữa các xứ sở. Bởi vì trong đặc trưng của nó, thơ có thể khơi dậy ý thức về sự hoạt tác của ngôn ngữ, và dịch thơ không chỉ đơn thuần là chuyển dịch ý nghĩa, mà thiết yếu cho nỗ lực thấu hiểu bản thể tồn tại của ta, và sự cùng nhau.

Trong năm thứ hai này, A-festival 2017 tập trung vào các chủ đề dịch và xuyên quốc gia trong những văn cảnh biểu đạt đa dạng: cá nhân, thể nghiệm, nữ tính, ẩn/hiện và tính chất quốc gia. Vì sự bó buộc của các khung khổ văn hoá, xã hội, chính trị, có những tác giả phải nương náu trong bản dịch để sống sót và tái sinh, và có những tác giả bị giới hạn, cắt rời hoặc chối bỏ nghiệt ngã trong quan hệ đọc ở ngôn ngữ quê nhà. Với những trường hợp như vậy, bản dịch là thiết yếu cho sự sống của các tác giả này, và xa hơn, một ý thức lớn dần lên, mở rộng giữa các cộng đồng mà những tiếng nói của họ chạm tới.

Chương trình tại Hà Nội:

11/10 – Chiếu phim – Toong coworking space, 98 Tô Ngọc Vân
7:00 – 10:00pm
Chiếu phim Tiểu thuyết vô dụng (2015) và skype với đạo diễn Cheong Kin Man
Đa ngôn ngữ, đa phụ đề

12/10 – Mở – Tổ Chim Xanh – Bluebirds’ Nest, 13/19 Đặng Dung
6:00 – 11:00pm
Mở nâng cốc + bữa tối (chay) + chào mừng + đọc thơ của các khách mời

13/10 – Thảo luận nhóm – Manzi, 14 Phan Huy Ích
10:00 – 11:30am
Thảo luận 1 – Các thực hành dịch cá nhân
11:45am – 1:00pm
Thảo luận 2 – Chuyển hoá: trải nghiệm nữ trong văn chương và dịch thuật
2:00 – 3:15pm
Thảo luận 3 – (Ẩn) hiện và các khả thể của dịch
3:30 – 5:00pm
Thảo luận 4 – Xuyên quốc gia: những câu hỏi về xứ sở và căn cước

13/10 – Triển lãm sách/zine + Các chưng cất dịch thuật – Manzi, 14 Phan Huy Ích
8:00 – 11:00pm
Một đêm thưởng lãm và mua sách và zine đi kèm với các bản dịch uống được dạng cocktail pha chế bởi Justin Lane Briggs

14/10 – Xưởng chữ – Huong Ngo Art Space, 89 Mã Mây
10:00am – 12:00pm
Xưởng chữ 1 – Dịch điều bất khả dịch
1:00 – 2:30pm
Xưởng chữ 2 – Bí mật của thơ
3:00 – 4:30pm
Xưởng chữ 3 – Nghiên cứu cho thơ

14/10 – ĂĂĂĂĂăăăă (phần 1) – Huong Ngo Art Space, 89 Mã Mây
7:30 – 10:00pm
Một đêm thơ và trình diễn trong các ngôn ngữ khác nhau, mở cho các khán giả, giới thiệu các khách mời của hội thơ

Chương trình tại TP HCM:

15/ 10 – ĂĂĂĂĂăăăă (phần 2) – Coeverything, 146 Võ Văn Tần
8:30pm – 11:00pm
Một bữa ăn tối (tiệc chay) nhẹ với phần hai của đêm thơ và trình diễn trong các ngôn ngữ khác nhau, mở cho các khán giả, giới thiệu các khách mời của hội thơ.

16/10 – Thảo luận nhóm – Trung tâm Nghệ thuật Đương Đại The Factory, 15 Nguyễn Ư Dĩ
10:30am – 12:00pm
Tiếng Anh (không) là tiếng (mẹ đẻ) của tôi
1:30 – 3:00pm
Hành động và đón nhận trong các cộng đồng văn chương

16/10 – Xưởng chữ – Trung tâm Nghệ thuật Đương Đại The Factory, 15 Nguyễn Ư Dĩ
3:30 – 5:00pm
Xưởng chữ 1 – Thơ vỉa hè
5:30 – 7:00pm
Xưởng chữ 2 – Lab dịch

Tải brochure đầy đủ của A-festival 2017

Chương trình vào cửa miễn phí

Theo dõi cập nhật trên trang sự kiện tại Hà Nội và TP HCM