Đọc và thảo luận: Thư hồi đáp của Vũ Đình Long gửi Đặng Thai Mai
14:30 – 17:00, Chủ nhật 06/09/2026
Bảo tàng Vũ Dân Tân
443 Ngọc Thuỵ, Hà Nội
Link đăng ký (Giới hạn 20 người tham gia)
Thông tin từ ban tổ chức:
“Chưa thể sáng tác, tôi lại nghĩ đến việc dịch và Việt Nam hóa. Nhân tôi tìm được quyển kịch của Tchekhov trong Editions en langues estrangeres Moscow 1947, tôi đã Việt Nam hóa vở ấy thành vở cậu Vân, về sau tôi lại sửa thành bản dịch cậu Va-ni-a”
– Trích bức thư Vũ Đình Long gửi Đặng Thai Mai, 1957
Vũ Đình Long (1896 – 1960), nhà tiền phong của kịch nói Việt Nam hiện đại, đã dịch và chuyển thể nhiều vở kịch nước ngoài cho phù hợp với bối cảnh Việt Nam – một quá trình mà chính ông gọi là Việt Nam hóa. Những tác phẩm Việt Nam hoá này trở thành nền tảng cho một nền kịch nói đậm chất Việt Nam, trong những năm tháng đầu tiên.
Tiếp nối chuỗi chương trình liên ngành Từ kịch bản đến sàn diễn: Vinh danh Di sản và Lưu trữ của Vũ Đình Long, bảo tàng Vũ Dân Tân mời gọi công chúng tham gia vào buổi đọc và thảo luận về bức thư mà Vũ Đình Long gửi Đặng Thai Mai. Sự kiện do đạo diễn sân khấu Duy Vũ dẫn dắt.
Chương trình được tổ chức bởi Bảo tàng Vũ Dân Tân với sự đồng hành từ Goethe-Institut Hanoi
Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Việt. Phần đọc thư và thực hành đọc kịch diễn ra hoàn toàn bằng tiếng Việt.
Chương trình
– Giới thiệu Không gian về Vũ Đình Long
– Đọc bức thư của Vũ Đình Long gửi Đặng Thai Mai và chia sẻ những câu chuyện lịch sử đầu thế kỷ 20 của Việt Nam
– Thảo luận về một số tác phẩm được Vũ Đình Long Việt Nam hóa và tất cả người tham gia cùng thử nghiệm đọc những phần nhỏ trong kịch bản.
Về người điều phối
Duy Vũ là một đạo diễn và biên kịch, thực hành trong lĩnh vực sân khấu và điện ảnh. Các tác phẩm của Duy xoay quanh các cảm thức huyền ảo của đời sống hiện đại và những sự trùng lặp khó gọi tên trong đời sống.
Duy sáng lập Xí Nghiệp Điện Ảnh Thăng Long, một cộng đồng các diễn viên – đạo diễn điện ảnh và sân khấu, hoạt động dưới góc độ thực hành và lý luận. Duy cũng là chỉ đạo nghệ thuật của chuỗi chương trình Sân khấu vô hình, chương trình biểu diễn kịch độc lập ở Hà Nội diễn ra hàng quý, tạo ra sân chơi cho các nghệ sĩ trẻ và đem đến các dàn dựng sân khấu mới cho khán giả đam mê sân khấu
Lưu ý
– Sự kiện miễn phí, phi lợi nhuận, phục vụ mục đích học tập nghiên cứu.
– Sự kiện diễn ra ở tầng 1, nếu có nhu cầu tham quan bảo tàng và Không gian Vũ Đình Long, vui lòng mua vé tại quầy.
– Chương trình sẽ được tư liệu hoá dưới dạng âm thanh, hình ảnh. Khi đăng ký tham gia chương trình, người tham gia đồng ý cho BTC và diễn giả sử dụng tư liệu cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu và quảng bá.
Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.
