Chú ý nghệ sỹ: Dự án “Phong cảnh sông nước đang biến đổi”

Phong cảnh con sông trong quá trình biến đổi sinh thái – Một dự án nghệ thuật khu vực Đông Nam Á
Hạn cuối đăng ký: 04/10/2011

Thông tin từ Viện Goethe:

Các nghệ sĩ được mời tham dự dự án „Phong cảnh sông nước đang biến đổi“ là những nghệ sĩ các nước Đông Nam Á cho rằng đề tài phong cảnh sông nước là một đề tài ​​quan trọng. Thời hạn đăng kí từ nay đến 04.10.2911 (chi tiết xem dưới đây). Một ban giám khảo bao gồm các chuyên gia về nghệ thuật và các giám tuyển các nước Đông Nam Á sẽ tuyển chọn những đề xuất hay nhất. Những nghệ sĩ được lựa chọn sẽ được hỗ trợ kinh phí để thực hiện dự án của mình, bao gồm chi phí sản xuất tác phẩm nghệ thuật, chi phí đi lại và ăn ở khi lưu trú ngắn hạn tại khu vực con sông để thực hiện dự án và đồng thời, có thù lao. Thời gian thực hiện dự án là khoảng một năm, từ tháng 10.2011, dự tính đến trạm cuối của tua triển lãm vào tháng 10.2012. Thời gian sáng tác chủ yếu cho các nghệ sĩ là tháng 11 và 12.2011.

Một nhóm các giám tuyển sẽ hướng dẫn các nghệ sĩ cũng như có nhận xét và cơ cấu các kết quả cho triển lãm. Các nghệ sĩ của một nước có thể làm việc đơn lẻ hoặc theo nhóm. Trong chủ đề về cảnh quan con sông trong quá trình biến đổi, các nghệ sĩ được tự do lựa chọn cách tiếp cận của mình: các khía cạnh về sinh thái, về xã hội, về chính trị, văn hóa và các khía cạnh khác có thể là tâm điểm của tác phẩm nghệ thuật. Điều kiện tham dự đối với các nghệ sĩ tham gia là họ phải hiện diện trong khu vực sông trong thời gian sáng tác (lưu trú ngắn hạn). Con sông là đối tượng của dự án nghệ thuật không nhất thiết phải là hệ thống sông lớn nhất, nó có thể là một con sông lớn, có vai trò quan trọng trong một vùng.

Dự án bao gồm ba lĩnh vực nghệ thuật. Các nghệ sĩ có thể lựa chọn lĩnh vực tham gia. Cuối cùng, các tác phẩm nghệ thuật khác nhau sẽ được tập hợp lại để triển lãm trong một tua qua các nước tham gia dự án.

Đề tài:

Có thể nói, gần như không có nơi nào khác trên thế giới mà phong cảnh được đặc trưng gắn liền với sông nước như ở Đông Nam Á. Sông nước là nguồn sống, là đường giao thông, là vùng kinh tế và các hệ sinh thái quan trọng đối với đời sống. Các vùng châu thổ phì nhiêu đảm bảo an toàn về lương thực, thực phẩm cũng là nguồn cung cấp năng lượng cho dân cư địa phương. Có nhiều nước có thể là một may mắn nhưng vào những thời điểm nhất định, có thể là một tai hoạ. Biến đổi khí hậu, càng ngày càng thường xuyên hơn dẫn đến những thay đổi cực đoan tình trạng quá nhiều nước (lũ lụt) và có khi lại quá khan hiếm nước (hạn hán). Tình trạng này đe dọa phá hủy môi trường sống dọc theo các con sông và do đó, cũng đe dọa sự tồn tại của hàng triệu người cũng như đe dọa sự ổn định về chính trị và xã hội của các nước có liên quan.

Từ lâu, mối đe dọa đến môi trường sông nước đã trở thành một đề tài quan trọng trong hoạt động hợp tác phát triển. Các Chính phủ trong vùng đã có một số sáng kiến để giải quyết vấn đề này. Tuy nhiên, các vấn đề sinh thái hiện nay vẫn chưa phải là một chủ đề được công chúng thực sự quan tâm, chưa phải là một đề tài để công chúng tranh luận. Nếu các vấn đề về môi trường được đề cập đến trên các phương tiện thông tin đại chúng ở các nước này thì thường mới chỉ dừng ở khía cạnh phân tích những thách thức, những yêu cầu cấp bách, mạnh mẽ từ phía Chính phủ, về những vấn đề đã được Chính phủ giải quyết.

Dự án „Phong cảnh sông nước đang biến đổi“ (Riverscapes IN FLUX) mong muốn tiếp cận vấn đề quan trọng này trong một bối cảnh mới, đồng thời là một lời kêu gọi tranh luận về nghệ thuật. Dự án này mong muốn có được kết quả là dấy lên một cuộc tranh luận trong công chúng, thu hút sự chú ý hơn nữa của công chúng, làm cho công chúng nhạy cảm hơn nữa về những về hậu quả sinh thái cũng như chính trị của biến đổi khí hậu.

Chi tiết các lĩnh vực nghệ thuật:

Phần 1: Ảnh Blog

Trong giai đoạn hai tháng: tháng Mười Một/Mười Hai, nghệ sĩ nhiếp ảnh chụp ảnh thể hiện đề tài về cảnh quan sông nước trong quá trình biến đổi qua thị giác. Lý tưởng nhất là một nhiếp ảnh gia đã quen thuộc với chủ đề này, chẳng hạn qua địa điểm làm việc hoặc nơi cư trú của mình.

Sau đó, blog ảnh sẽ được mở ra: Qua hai tháng, các nghệ sĩ các nước sắp xếp ảnh của họ, các bức ảnh, hoặc là câu trả lời cho cho một câu hỏi đã được thể hiện trong một bức ảnh khác (theo cách đối thoại).  Ngoài ra còn có một hộp bình luận tạo điều kiện cho việc đặt câu hỏi và trả lời, tuy nhiên không bắt buộc sử dụng. Các bức ảnh phải có khả năng tự diễn giải và khuyến khích đối thoại. Người giám tuyển có thể vừa bình luận, vừa định hướng blog, chẳng hạn bằng cách đăng nhập bài viết (những đoạn quan trọng, sự kiện …) hoặc hình ảnh từ các nguồn khác.

Sau hai tháng blog sẽ đóng lại. Các bức ảnh sẽ được chuẩn bị để triển lãm cùng với các tài liệu của giám tuyển. Trang web này có vai trò lưu giữ tư liệu các kết quả như một bộ sưu tập ảnh mở rộng và sẽ được bổ sung bằng phần 2 (phần âm thanh).

Phần 2: Phần âm thanh – Thông điệp trong chai

Trong hai tháng 11 và 12 năm 2011, các nghệ sĩ âm thanh, có thể hợp tác với các nghệ sĩ nhiếp ảnh, ghi lại những âm thanh và tiếng động của phong cảnh ven sông trong thời gian đi dọc theo con sông. Sau đó, nghệ sĩ biên soạn lại, chỉnh sửa, làm cho chúng khác biệt đi và trừu tượng hóa chúng rồi đan kết chúng với những âm thanh điện tử để trở thành một „thông điệp âm thanh trong chai“, thông điệp truyền tải các thông tin về đời sống sông nước ra thế giới. Một phần của thông điệp sẽ được đưa lên trang mạng và có thể tải xuống cùng với các hình ảnh.

Phần 3: Sắp đặt và nghệ thuật video

Trong phần ba, các nghệ sĩ phản ánh đề tài „Phong cảnh sông nước đang biến đổi“ dưới hình thức của một sắp đặt hoặc một tác phẩm video. Điều kiện duy nhất của sắp đặt là nó có thể vận chuyển được.

Trong giai đoạn sản xuất, các giám tuyển ít nhiều trao đổi tích cực với các nghệ sĩ. Mỗi nước sẽ có một đến hai giám tuyển giúp đỡ các nghệ sĩ. Nhóm công tác của các giám tuyển sẽ phát triển các chương trình triển lãm trên cơ sở các tác phẩm gửi đến. Triển lãm bao gồm các bức ảnh, các tác phẩm âm thanh, sắp đặt và video được chọn sẽ được giới thiệu tại các nước tham gia. Từ đó, các nước này có thể sẽ có những ý tưởng và nguồn cảm hứng cho những hoạt động khác. Các tài liệu của dự án sẽ được giới thiệu trên một trang mạng cũng như một catalogue. Triển lãm dự kiến được khai mạc vào ​​tháng 4.2012 tại Hà Nội/Việt Nam, sau đó triển lãm sẽ tiếp tục được giới thiệu tại các nước trong khu vực Đông Nam Á, dự tính đến tháng 10.2012.

Lịch trình:

04.10.2011: Hạn chót nộp dự thảo của dự án. Một ban giám khảo quốc tế sẽ đưa ra quyết định lựa chọn nghệ sĩ tham gia dự án.

15.10.2011: Thông báo của Ban giám khảo về danh sách các nghệ sĩ được lựa chọn.

1.11. đến 31.12.2011: Giai đoạn sản xuất, bao gồm cả thời gian lưu trú ngắn hạn ven sông.

Đến ngày 31.1.2012: Hạn nộp phác thảo sơ bộ ý tưởng tác phẩm sắp đặt để lựa chọn. Hạn nộp các tác phẩm nhiếp ảnh và âm thanh để lựa chọn. Chuẩn bị giới thiệu giai đoạn 1: Ảnh-Blog

1.2. – 31.3.2012: Giai đoạn khoảng 2 tháng làm blog: Ảnh-Blog (Blog-trong thay đổi), Một giám tuyển phụ trách.

Đồng thời: Tháng Giêng cho đến ngày 31.3.2012: Chuẩn bị giới thiệu giai đoạn 2: Đánh giá kết quả nghệ thuật, tập hợp tác phẩm cho triển lãm, chuẩn bị nội dung catalogue.

Tháng 4.2012: Khai mạc triển lãm „Phong cảnh sông nước đang biến đổi“ tại Hà Nội, Việt Nam.

Tháng 5 đến khoảng tháng 10.2012: Sau đó triển lãm sẽ được giới thiệu  ở Sài Gòn, Phnom Penh, Bangkok, Jakarta và Manila, là các nước tham gia, mỗi nơi 2 tuần kèm theo việc tổ chức các sự kiện khác có liên quan như chiếu một loạt bộ phim liên quan đến biến đổi khí hậu, tổ chức các buổi hòa nhạc, các buổi nói chuyện, biểu diễn hoặc các hoạt động với thanh thiếu niên.

Điều kiện tham dự:

1) Các nghệ sĩ nộp đơn là nghệ sĩ có nơi cư trú và địa điểm làm việc tại Việt Nam, Campuchia, Thái Lan, Indonesia, Philippines.

2) Các nghệ sĩ nộp đơn phải điền đầy đủ vào mẫu đơn nộp dự thảo dự án (file đính kèm) với xác nhận rằng họ đã đọc, hiểu và chấp nhận tất cả các điều kiện tham gia.

3) Hồ sơ gửi đến bao gồm đơn tham dự được điền đầy đủ, một tác phẩm tham khảo (dưới hình thức PDF, trang mạng, kèm theo thông tin về URL) cũng như một bản mô tả chi tiết tác phẩm nghệ thuật dự định tham dự dự án „Phong cảnh sông nước đang biến đổi“. Mô tả dự án khoảng 500 từ bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ quốc gia của nghệ sĩ, cần kèm theo hình ảnh (bản vẽ thiết kế, hình ảnh) nếu điều đó là cần thiết để có thể hiểu được tác phẩm dự định tham gia. Ngoài ra bắt buộc phải kèm theo một bản dự toán chi tiết và chính xác bằng USD chi phí sản xuất, bao gồm cả chi phí đi lại và lưu trú ngắn hạn.

4) Thời hạn chót để nộp dự thảo đề án:04.10.2011.

5) Vui lòng gửi dự thảo đề án kèm theo các tài liệu qua e-mail đến Viện Goethe Hà Nội theo địa chỉ: [email protected]

6) Các nghệ sĩ do một ban giám khảo quốc tế gồm các chuyên gia nghệ thuật và các giám tuyển lựa chọn. Quyết định của ban giảm khảo sẽ được thông báo đến tất cả những người nộp đơn vào ngày 15.10.2011 qua e-mail.

7) Các nghệ sĩ được lựa chọn được trợ cấp một khoản kinh phí để thực hiện dự án bao gồm các chi phí để sản xuất tác phẩm nghệ thuật, chi phí đi lại và lưu trú. Ngoài ra còn có khoản thù lao 1.000 USD. Các khoản tiền này sẽ được trả trước 50% và 50% còn lại sau khi nộp các tác phẩm nghệ thuật.

8) Thời hạn cho việc hoàn thiện và nộp các tác phẩm nghệ thuật là 31.1.2012, trừ trường hợp sắp đặt. Đối với các tác phẩm sắp đặt sẽ có thỏa thuận riêng với các nghệ sĩ cho thời hạn vào tháng hai/tháng ba 2012.

Liên hệ:
Điều phối viên dự án:
TS. Almuth Meyer-Zollitsch (Mrs.)
Viện trưởng Viện Goethe Việt Nam
[email protected]
Huỳnh Thị Thu Hương (Mrs.)
Chuyên viên Viện Goethe Việt Nam
[email protected]
Tel.: +84 4 3734 2251

56-58 Nguyễn Thái Học, Hà Nội, Việt Nam

• Tại Việt Nam:

Trần Lương, Hà Nội. Nghệ sĩ thị giác, giám tuyển các dự án nghệ thuật và xã hội.
[email protected]

• Campuchia:

Erin Gleeson (Ms.), Phnom Penh;
Nghệ sĩ và giám tuyển, đồng sáng lập và giám đốc gallery Sa Sa Bassac www.sasabassac.com
[email protected]; [email protected]

• Indonesia

Ade Darmawan (Mr.), Jakarta
Nghệ sĩ thị giác, giám tuyển, đồng sáng lập và đồng giám đốc liên hoan video quốc tế Jakarta (OK.Video Festival – Jakarta international video festival) : http://okvideofestival.org/
đồng sáng lập và giám đốc của ruangrupa Jakarta: http://www.ruangrupa.org
email: [email protected]

• Philippines

Claro Ramirez (Mr.), Manila, Nghệ sĩ, giám tuyển: http://www.transculturalexchange.org/tileproject/artistpages/ramirez/default.htm
[email protected]

• Thái Lan

Apisak Sonjod (Mr.), giám tuyển và giám đốc điều hành của TADU Contemporary Art Gallery, 2007 giám tuyển của gian trưng bày Thai Pavilion tại Liên hoan Venice Biennale lần thứ 52
http://bk.asia-city.com/events/article/curator-apisak-sonjod
[email protected]

Bạn có thể tải bản đăng ký tại đây: Bản đăng ký tiếng Việt.doc