Love in Translation: Phụ Đề và Mạch Ngầm Queer
18:30, thứ Tư 25/06/2025
Online qua Microsoft Teams (link tham dự sẽ được gửi sau khi đăng ký)
Link đăng ký
Thông tin từ ban tổ chức:
Nhân Tháng Tự Hào 2025 tại COMPLEX 01, White Light Cinéhub trân trọng giới thiệu buổi trò chuyện trực tuyến với hai người làm phụ đề kỳ cựu trong cộng đồng LGBT: Hải Võ (admin blog Đôi chuyện tình trai) và Cao Sinh Vũ (admin Nhóm dịch Cocteau International Language – CiL), với sự điều phối của giám tuyển Hà Thảo.
Cùng nhau, chúng ta sẽ khám phá hành trình lặng thầm nhưng đầy yêu thương của những người chuyển ngữ phim queer – từ lựa chọn ngôn từ đến cảm thức trách nhiệm khi truyền tải những câu chuyện tình yêu không biên giới. Buổi trò chuyện cũng là dịp để nhìn lại vai trò của phụ đề như một hình thức lưu giữ ký ức, kháng cự định kiến và lan tỏa sự thấu cảm.
Đôi chuyện tình trai ra đời vào năm 2021 như một góc nhỏ đầy ngẫu hứng xoay quanh phim ảnh về văn hóa queer. Blog được lập nên với mong muốn kể chuyện, chia sẻ cảm xúc và mở ra các cuộc thảo luận xung quanh các bộ phim LGBTQ+, hy vọng góp phần đưa hình ảnh cộng đồng đến gần hơn với văn hóa đại chúng. Tên gọi blog được lấy cảm hứng từ hồi ký của nhà văn Tô Hoài viết về Xuân Diệu, một cái tên vừa tình tứ, nhẹ nhàng, lại thuần Việt.
Sau 4 năm hoạt động, Đôi chuyện tình trai đã thực hiện hơn 30 phụ đề phim queer. Mỗi bản dịch là một nhịp cầu kết nối những câu chuyện tình yêu của những người đồng tính, song tính, chuyển giới,… Hành trình ấy vẫn đang tiếp diễn, với những thước phim mới và những câu chuyện chưa kể.
Cocteau iNTernaTional Language《CiL》là một kênh dịch thành lập giữa năm 2022, khởi đầu từ việc dịch lời bài hát như Kinky Love (Vũ Hà Anh), Poison Girl Friend, Kero Kero Bonito và Björk. Từ một hành động dịch “cho đỡ buồn”,《CiL》dần phát triển thành không gian dịch phim, học thuật và truyền thông đa phương tiện, với những bản dịch như House (1977), Pearl (2022), Taipei Story, và nhiều tác phẩm điện ảnh độc lập khác. Các bản dịch gần đây ưu tiên dùng phương ngữ Tiều–Tây Nam Bộ nhằm thể hiện tinh thần bản địa hóa một cách gần gũi và cảm xúc.《CiL》cũng từng cộng tác tự nguyện với nghệ sĩ quốc tế như Poison Girl Friend, Sugar Plant (được chính chủ xác nhận). Với định hướng kết nối cộng đồng,《CiL》đồng hành cùng các tổ chức chiếu phim, trường học và cá nhân trong ngành, như Đại học Sân khấu Điện ảnh TP.HCM, nhà báo Nguyên Lê, TS. Nguyễn Thị Minh… Mục tiêu của《CiL》là tạo ra những bản dịch như một cách kể chuyện – mộc mạc, cảm xúc và có chiều sâu văn hóa.
White Light Cinéhub là không gian điện ảnh sáng tạo. Đây là dự án hợp tác giữa White Light Post (Thái Lan) và Complex 01 (Việt Nam), với sự hỗ trợ từ Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam. Dự án hướng đến việc tạo ra một không gian văn hóa độc đáo dành cho cộng đồng yêu điện ảnh và nghệ thuật tại Hà Nội. White Light Cinéhub mong muốn xây dựng một địa điểm trải nghiệm điện ảnh, đồng thời thúc đẩy sự sáng tạo và giao lưu văn hóa giữa các quốc gia thông qua nghệ thuật điện ảnh. Dự án cũng hướng đến việc giáo dục, hỗ trợ cộng đồng tiếp cận và hiểu hơn về quá trình làm phim, truyền cảm hứng cho thế hệ nhà làm phim trẻ, góp phần xây dựng một hệ sinh thái điện ảnh bền vững và giàu sáng tạo.
COMPLEX 01 là Tổ hợp Cộng đồng tái thiết từ nhà máy cũ tại Hà Nội. Với mục tiêu xây dựng một mái nhà chung cho nhu cầu sinh hoạt đa dạng văn hóa của Thành phố, COMPLEX 01 tạo ra một không gian kết nối liên ngành và thúc đẩy trao đổi văn hóa nghệ thuật giữa mọi nhóm người trong cộng đồng. Một nhà máy công nghiệp hình thành cách đây gần nửa thế kỷ đã được tái thiết thành không gian mới, lưu giữ ký ức cũ, tạo ra giá trị văn hóa, đóng góp một phần vào nền kinh tế sáng tạo và sự phát triển bền vững của đô thị. Xây dựng theo mô hình Community Mall (Tổ hợp Cộng đồng) cùng tinh thần “time to connect” (kết nối), Tổ hợp COMPLEX 01 bao gồm các nhóm hoạt động chính: mua sắm, ẩm thực, workshop, sự kiện và không giới hạn liên kết hoạt động với các cá nhân, đơn vị ngoài hệ sinh thái của mình. Bên cạnh đó, các nhóm cộng đồng: thủ công, âm nhạc, điện ảnh, kiến trúc… cũng đang sinh hoạt thường kỳ tại đây. Tổ hợp được thiết kế là không gian hướng tới cộng đồng chung, là “giao điểm” để các cộng đồng riêng có thể gặp gỡ, kết nối. COMPLEX 01 đề cao sự đa dạng và cổ vũ sự trao đổi đa chiều giữa mọi người trong Thành phố.
Cập nhật thêm thông tin tại trang sự kiện.
